Nov 20, 2008 22:08
15 yrs ago
English term
No side communication
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Les dejo contexto:
The participants discussed the Communication behavior and rules within Procurement. Mainly we agreed on the already existing rules and added a few more rules. All agreed rule together are listed as following:
• No side communication
• No laptops on the tables
• Every 90 minutes there will be a break in order to check email or make calls
• Respect presenter by listening his/her presentation
• Responds time on emails is 48 hours
• Respect responsibilities (include and inform upfront responsible persons)
• Communicate actively (we don’t solve frictions via email)
The participants discussed the Communication behavior and rules within Procurement. Mainly we agreed on the already existing rules and added a few more rules. All agreed rule together are listed as following:
• No side communication
• No laptops on the tables
• Every 90 minutes there will be a break in order to check email or make calls
• Respect presenter by listening his/her presentation
• Responds time on emails is 48 hours
• Respect responsibilities (include and inform upfront responsible persons)
• Communicate actively (we don’t solve frictions via email)
Proposed translations
21 mins
No se permite comunicación colateral
An educated guess:
ción permiten una comunicación colateral, que es a la vez rápida y sin riesgo de error debido ... Finalmente, la gente necesita saber que se fían de ellos; ...
books.google.com/books?isbn=847978024X...
ción permiten una comunicación colateral, que es a la vez rápida y sin riesgo de error debido ... Finalmente, la gente necesita saber que se fían de ellos; ...
books.google.com/books?isbn=847978024X...
2 hrs
está prohibida / no se permitirá la comunicación indirecta
Hola Cecilia:
Te paso un link sobre la comunicación corporativa:
LA COMUNICACIÓN CORPORATIVA | GestioPolis La comunicación indirecta puede ser personal o colectiva. Indirecta/personal: Se desarrolla con la ayuda de una herramienta o instrumento (hablar por ...
http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/ger/...
Te paso un link sobre la comunicación corporativa:
LA COMUNICACIÓN CORPORATIVA | GestioPolis La comunicación indirecta puede ser personal o colectiva. Indirecta/personal: Se desarrolla con la ayuda de una herramienta o instrumento (hablar por ...
http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/ger/...
12 hrs
no se permite la comunicación complementaria
¡Suerte!
Discussion