This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish (Latin American School of Translators ELADI, verified) English to Spanish (First Certificate in English-Cambridge University, verified)
* Qualified English-Spanish Translator, Latin American School of Translators and Interpreters, ELADI.
* Subtitling diploma, Universidad Central de Cataluña.
* BA in Preschool Education, Pontificia Universidad Católica de Chile.
* Member of the Chilean Registry of Individuals with English Language Skills (Professional Level).
* FCE and TOEIC approved with the highest scores.
* Translator of the Month awarded by Dialogue UK (April 2014).
* Fields of specialization: politics, economics, history, commerce, and education.
Some published translations:
> Adam Smith in Context (“Adam Smith en contexto”) by Leonidas Montes, Editorial Tecnos, May 2017.
> The Constitution of Disposability (“Constituciones desechables”) by Niall Ferguson and Daniel-Lansberg Rodríguez, Fundación para el Progreso, November 2017.
> Empathy and Perspective: a Smithian Conception of Humanity (“Empatía y perspectiva: una concepción smithiana de la humanidad”) by Samuel Fleischacker, Revista de Estudios Públicos, Centro de Estudios Públicos CEP, January 2018.
> Gramsci’s Common Sense (“El sentido común en Gramsci”) by Kate Crehan, Ediciones Morata, September 2018.
> Gold and the Gold Standard ("Oro y patrón oro") by Edwin Walter Kemmerer, Unión Editorial, November 2019.
Member since Dec '04
