This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)
Human Resources
History
Education / Pedagogy
Also works in:
Economics
Journalism
Philosophy
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Preferred currency
USD
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Gender equality General field: Social Sciences
Source text - English According to The UNDP 2007 Human Development Report , the international community is investing very little in terms of financial support for adaptation and the funds available from climate financing mechanisms and official bilateral help amount only to 200 million US dollars. The critical balance drawn by UNDP and others on the implementation of national adaptation plans is inextricably linked with the latter’s under funding. This under funding is also relevant from the gender perspective, for one effect of the evident lack of willingness on the part of the donor community to reduce the vulnerability of the poor population is that it serves ultimately to intensify the especially high vulnerability of women and raises the risk that climate change could deprive them of their livelihoods.
Translation - Spanish Según señala el Informe sobre Desarrollo Humano 2007 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la comunidad internacional ha invertido muy poco en términos de apoyo financiero para la adaptación al cambio climático. Además, los fondos provenientes de mecanismos de financiación para afrontar dicho cambio y la ayuda bilateral oficial respectiva no superan los 200 millones de dólares. El crítico saldo obtenido por el PNDU y otras organizaciones con respecto a la aplicación de planes nacionales de adaptación al cambio climático se encuentra intrínsecamente relacionado con la referida subfinanciación. Esta subfinanciación también es relevante desde la perspectiva del género, pues algunos de los efectos de la evidente falta de voluntad por parte de la comunidad donante de reducir la vulnerabilidad de la población más pobre son, a la larga, la intensificación de la vulnerabilidad particularmente alta de las mujeres y un mayor riesgo de que el cambio climático las prive de su sustento.
English to Spanish: Website General field: Marketing
Source text - English When you first set eyes on the Ambrosia apple, you will be drawn to its glossy, bi-coloured good looks. It has an attractive conical shape and smooth, flawless skin with a bright, almost fluorescent pink blush over a creamy-yellow background.
As you draw closer, you will become aware of its distinct perfumed aroma.
Then, as you bite into the Ambrosia apple’s tender, juicy flesh with its fine crisp texture, the apple’s honeyed flavour will saturate your taste buds, leaving you refreshed and satisfied.
Little wonder that this sweet, low-acid apple consistently rates top in taste-tests and sensory panels, and is a hit with both children and adults alike.
Translation - Spanish Desde el primer momento en que ponga sus ojos en una manzana Ambrosia se sentirá atraído por su hermosa apariencia bicolor brillante. Tiene una seductora forma cónica y una piel suave e impecable con un tono sonrosado brillante casi fluorescente sobre un fondo amarillo cremoso.
Si se acerca, podrá notar su tan particular aroma.
Luego, al morder su pulpa suave y jugosa de fina textura fresca, el sabor a miel de la manzana inundará su paladar, dejándole una sensación de frescura y satisfacción.
No es de extrañarse, entonces, que esta dulce manzana con bajo contenido ácido se encuentre permanentemente entre las mejor evaluadas en pruebas de sabor y análisis sensoriales y que sea todo un éxito entre niños y adultos por igual.
English to Spanish (Latin American School of Translators ELADI, verified) English to Spanish (First Certificate in English-Cambridge University, verified)
* Qualified English-Spanish Translator, Latin American School of Translators and Interpreters, ELADI.
* Subtitling diploma, Universidad Central de Cataluña.
* BA in Preschool Education, Pontificia Universidad Católica de Chile.
* Member of the Chilean Registry of Individuals with English Language Skills (Professional Level).
* FCE and TOEIC approved with the highest scores.
* Translator of the Month awarded by Dialogue UK (April 2014).
* Fields of specialization: politics, economics, history, commerce, and education.
Some published translations:
> Adam Smith in Context (“Adam Smith en contexto”) by Leonidas Montes, Editorial Tecnos, May 2017.
> The Constitution of Disposability (“Constituciones desechables”) by Niall Ferguson and Daniel-Lansberg Rodríguez, Fundación para el Progreso, November 2017.
> Empathy and Perspective: a Smithian Conception of Humanity (“Empatía y perspectiva: una concepción smithiana de la humanidad”) by Samuel Fleischacker, Revista de Estudios Públicos, Centro de Estudios Públicos CEP, January 2018.
> Gramsci’s Common Sense (“El sentido común en Gramsci”) by Kate Crehan, Ediciones Morata, September 2018.
Member since Dec '04
