Member since Dec '04

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Sandra Cifuentes Dowling
Politics, Education +15 years exp

Santiago, Chile
Local time: 16:33 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries
What Sandra Cifuentes Dowling is working on
info
Aug 11:  I am translating a paper by a UIC's Professor about Adam Smith ...more, + 3 other entries »
Total word count: 120100

  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg
ENGLISH


* Certified English-Spanish Translator, Latin American School of Translators and Interpreters, ELADI.

* BA in Preschool Education, Pontificia Universidad Católica de Chile.

* Member of the Chilean Registry of Individuals with English Language Skills (Professional Level).

* FCE and TOEIC approved with the highest scores.

* Translator of the Month awarded by Dialogue UK (April 2014).

Specific translation projects:

> Papers about social development, politics, globalization, capitalism, economics, labor, poverty.
> Translation of books of history, economics, philosophy, politics.
> Resources for caregivers, social workers, foster parents, adoptive parents.
> Papers, press releases, reports on adult education and literacy.
> Resources for kids behaviour management and parenting.
> Experience with UNDP translation projects.
> Volunteer translator for Ludwig Von Mises Institute on politics and economics.
> Regular translation services for Escuela de Gobierno Universidad Adolfo Ibáñez, Fundación para el Progreso and Corporación Andina de Fomento.

Some books translated:

ECONOMICS:
> Gold and the Gold Standard by Edwin Walter Kemmerer, Unión Editorial (to be published February 2018)

PHILOSOPHY:
> Adam Smith in Context by Leonidas Montes, Editorial Tecnos (published June 2017)

HISTORY (non fiction):
> Irish History Compressed by Bruce Gaston, Babelcube Inc. (published December 2014)

> The Crusades and the Soldiers of the Cross by Michael Rank, Babelcube Inc. (published March 2015)

HISTORICAL FICTION:
> The Errant Flock by Jana Petken, Babelcube Inc. (published October 2016)

Other services provided:

> Transcription of audio sources to text (conferences, classes, interviews, etc.). Only in Spanish.

> Proofreading of Spanish texts checking spelling, grammar, typos, punctuation, consistency, fluency, etc.

ESPAÑOL


* Traductora de Inglés-Español titulada. Escuela Latinoamericana de Traductores e Intérpretes, ELADI.

* Educadora de Párvulos. Pontificia Universidad Católica de Chile.

* Miembro del Registro Nacional de Inglés de la Corporación de Fomento de la Producción (Nivel Profesional).

* Exámenes FCE y TOEIC aprobados con el más alto puntaje.

* Traductora del Mes elegida por Dialogue UK (abril de 2014).

Proyectos y áreas de traducción:

> Ensayos sobre desarrollo, política, globalización, capitalismo, economía, trabajo, pobreza.
> Traducción de libros de historia, filosofía, economía, política.
> Guías para prestadores de cuidado, trabajadores sociales, padres sustitutos, padres adoptivos.
> Material escrito sobre educación de adultos y alfabetización.
> Folletos y programas para control del comportamiento infantil y paternidad.
> Experiencia en proyectos de traducción para el PNUD.
> Traductora voluntaria del Ludwig von Mises Institute en asuntos políticos y económicos.
> Servicios regulares de traducción para Escuela de Gobierno de Universidad Adolfo Ibáñez, Fundación para el Progreso y Corporación Andina de Fomento (CAF).

Algunos libros traducidos:

ECONOMÍA:
> Oro y patrón oro de Edwin Walter Kemmerer, Unión Editorial (a publicarse en febrero de 2018)

FILOSOFÍA:
> Adam Smith en contexto de Leonidas Montes, Editorial Tecnos (publicado junio 2017)

HISTORIA (no ficción):
> Historia resumida de Irlanda de Bruce Gaston, Babelcube Inc. (publicado diciembre 2014)

> Las Cruzadas y los soldados de la cruz de Michael Rank, Babelcube Inc. (publicado marzo 2015)

NOVELA HISTÓRICA:

> El rebaño hereje de Jana Petken, Babelcube Inc. (publicado octubre 2016)

Otros servicios prestados:

> Transcripción de archivos de audio a texto (conferencias, clases, entrevistas, etc.). Servicio solamente en español.

> Corrección de textos en español incluyendo revisión de ortografía, gramática, puntuación, coherencia, fluidez, etc.
scdtranslations's Twitter updates
    Keywords: international organizations, organizaciones internacionales, shipping, transporte marítimo, foreign trade, comercio exterior, management, gestión, administración, marketing, mercadeo, mercadotecnia, education, educación, pedagogía, human resources, recursos humanos, RRHH, children, niños, chile, chilean, chileno, spanish, español, latin america, américa latina, development, desarrollo, liberty, freedom, libertad, liberalismo, globalization, globalización, tourism, turismo, books, libros, translate books, traducción de libros, translation spanish, traducción español, translation into spanish, traducción al español, translations, traducciones, translator, traductor




    Profile last updated
    Oct 19



    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search