Member since Dec '04

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Sandra Cifuentes Dowling
Politics, Education +15 years exp

Santiago, Chile
Local time: 16:11 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Sandra Cifuentes Dowling is working on
info
Apr 16 (posted via ProZ.com):  I am translating a self-paced course for humanitarian relief operations ...more, + 5 other entries »
  Display standardized information
Bio

Certified PROs.jpg



* Certified English-Spanish Translator, Latin American School of Translators and Interpreters, ELADI.

* Subtitling diploma, Universidad Central de Cataluña.

* BA in Preschool Education, Pontificia Universidad Católica de Chile.

* Member of the Chilean Registry of Individuals with English Language Skills (Professional Level).

* FCE and TOEIC approved with the highest scores.

* Translator of the Month awarded by Dialogue UK (April 2014).


Types of translation projects:


> Books and papers on politics, government, economics, globalization, development and poverty, among other related topics.

> Handbooks, guidelines, codes of conduct, procedures for human resources.

> Companies profiles, presentations, letters, memorandums, reports, websites, business communication in general.

> Marketing material, fliers, commercial advertising, brochures, marketing textbooks.

> Resources, booklets for caregivers, social workers, foster parents, adoptive parents.

> Papers, press releases, reports on adult education and literacy.

> Thousands of words translated on e-learning courses for human resources.

> Leaflets, resources on kids behaviour management and parenting.

> Leafleats, surveys, marketing material in general for tourism and hospitality industry.

> Experience with UNDP translation projects.

> Volunteer translator for Ludwig Von Mises Institute on politics and economics.

> Translation services to Universidad Adolfo Ibáñez (Government School), Centro de Estudios Públicos (CEP) and the Chilean think tank Fundación para el Progreso.


Some published translations:


> Irish History Compressed (“Historia resumida de Irlanda”) by Bruce Gaston, Babelcube Inc., published December 2014.

> Adam Smith in Context (“Adam Smith en contexto”) by Leonidas Montes, Editorial Tecnos, published May 2017.

> The Constitution of Disposability (“Constituciones desechables”) by Niall Ferguson and Daniel-Lansberg Rodríguez, Fundación para el Progreso, published November 2017.

> Gold and the Gold Standard (“Oro y patron oro”) by Edwin Walter Kemmerer, Unión Editorial (to be published in 2018).

> Gramsci’s Common Sense (“El sentido común gramsciano”) by Kate Crehan, Ediciones Morata (to be published in 2018)

> Empathy and Perspective: a Smithian Conception of Humanity (“Empatía y perspectiva: una concepción smithiana de la humanidad”) by Samuel Fleischacker, Revista de Estudios Públicos, Centro de Estudios Públicos CEP, published January 2018.

scdtranslations's Twitter updates
    Keywords: international organizations, organizaciones internacionales, shipping, transporte marítimo, foreign trade, comercio exterior, management, gestión, administración, marketing, mercadeo, mercadotecnia, education, educación, pedagogía, human resources, recursos humanos, RRHH, children, niños, chile, chilean, chileno, spanish, español, latin america, américa latina, development, desarrollo, liberty, freedom, libertad, liberalismo, globalization, globalización, tourism, turismo, books, libros, translate books, traducción de libros, translation spanish, traducción español, translation into spanish, traducción al español, translations, traducciones, translator, traductor




    Profile last updated
    Mar 19



    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search