English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng

En una patente sobre métodos y composiciones para la eliminación de impurezas de una sal cargada de impurezas.

"Stripping Impurities from the Impurity-Loaded Organic Salt Solution using a Strip Solution Containing xxx% NaCl

The impurity loaded organic salt solution from above is contacted with a strip solution containing xxx% NaCl. Equal masses are placed in a laboratory separatory funnel, shaken for 2 min. and then placed in an oven at 60 °C for 2 hrs. The funnel is then shaken for 2 minutes and then placed in the oven for 30 minutes. The funnel is then shaken for 2 minutes and placed back in the oven for 1 hr **to ensure the phases have fully disengaged**. The phases are then separated and analyzed. Concentrations of oxalate/succinate, acetate, and formate are determined using ion chromatography (IC) (gradient method) and provided in Table 1 below.

Mis opciones eran "para garantizar que las fases se hayan separado por completo" o "para garantizar una completa separación de fases", pero después dicen "The phases are then separated" y estoy tratando de ver cómo distinguir entre la separación de fases que ocurre bajo las condiciones de prueba y la separación que el técnico o la persona encargada hace después.

¿Tienen alguna sugerencia? Mil gracias por adelantado