Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Portuguese to Spanish

Cecilia Rey
Excelencia en la lengua española

Buenos Aires, Argentina
Local time: 23:14 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
User message
“You are not paying me for words. You are paying me for choosing the right words.” — Allison Wright
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Health Care
Environment & EcologyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1783, Questions answered: 1250, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Cecilia's KudoZ
Translation education Graduate diploma - UMSA (Universidad del Museo Social Argentino)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Spanish (Correctora Internacional de Textos en Lengua Española)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Cecilia Rey endorses's Professional Guidelines.
Traducción del inglés al español / Corrección de textos en lengua española

• Organismos internacionales
• Cambio climático, cuidado de la salud, noticias, marketing, educación, entretenimiento
• Textos técnicos y científicos


• TRADUCTORA LITERARIA DE INGLÉS, Universidad del Museo Social Argentino

English to Spanish translation / Proofreading of texts in Spanish

• International Organisations
• Climate Change, Health Care, News, Marketing, Education, Entertainment
• Science and Technical Texts


• PROOFREADER OF TEXTS IN SPANISH, Graduate Program in Spanish Linguistic Norms, Fundación LITTERAE
• ENGLISH-SPANISH LITERARY TRANSLATOR, Universidad del Museo Social Argentino

Se puede ver mi trabajo como voluntaria en los siguientes enlaces:

Original en inglés:

Traducción al español por Cecilia Rey:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1907
PRO-level pts: 1783

Top languages (PRO)
English to Spanish1310
Spanish to English226
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences142
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 73 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, technology

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search