Feb 27, 2012 05:07
12 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
snow peas
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Magazine article
¿Cómo lo dirían para el público de habla hispana de los Estados Unidos? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | guisante/arveja |
Gloria Scaroni
|
| 4 +2 | chicharos chinos / arvejas chinas / vainitas chinas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | tirabeque (guisante dulce) |
EirTranslations
|
Proposed translations
+3
11 mins
Gloria Scaroni
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Quality, cost-effective translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
guisante/arveja
Estas son dos opciones para usar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
3 hrs
EirTranslations
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
tirabeque (guisante dulce)
These are also called mange-tout (and in latin america I've seen its Spanish translation, guisante cometodo which sounds a bit funny) but this is the official term as used by restaurants. Pls see below thanks
The snow pea (Pisum sativum var. saccharatum) is a legume, more specifically a variety of pea eaten whole in its pod while still unripe. The name mangetout (French for "eat all") can apply both to snow peas and to snap peas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mange-tout
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
http://www.elplacerdecomer.com/webs/pagGlosGran/GlosarioT.ht...
The snow pea (Pisum sativum var. saccharatum) is a legume, more specifically a variety of pea eaten whole in its pod while still unripe. The name mangetout (French for "eat all") can apply both to snow peas and to snap peas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mange-tout
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
http://www.elplacerdecomer.com/webs/pagGlosGran/GlosarioT.ht...
+2
8 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
chicharos chinos / arvejas chinas / vainitas chinas
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: sí. https://www.google.com/search?source=ig&hl=es&rlz=&q=chichar...
15 hrs
|
|
Gracias por tu apoyo y los enlaces.
|
|
| agree |
giovannacw
7 days
|
Something went wrong...