Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Input rating
Spanish translation:
capacidad nominal de entrada
Added to glossary by
Maria Baquero
Oct 10, 2005 20:45
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Input rating
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fireplaces
When installing this fireplace at an elevation above 2000 feet, it may be necessary to decrease the input rating by changing the existing burner orifice.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
capacidad nominal de entrada
cambiando el orificio del quemador....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
10 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
potencia de ingreso
Cuando instale este hogar a una altura por encima de 2000 pies, quizás sea necesario disminuir la potencia de ingreso cambiando el orificio del quemador existente.
17 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
volumen de entrada
Si el hogar funciona a gas, me parece apropiado "volúmen de entrada"
+1
18 mins
diámetro de entrada (en este caso)
hay que aumentarlo porque llega menos oxígeno
1 hr
potencia de entrada
Creo que es esto.
+2
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
223
admisi¢n nominal
tal cual
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
3 hrs
|
|
gracias Juan
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
4 hrs
|
|
gracias Pablo
|
Something went wrong...