https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2073994-being-subrogated-in-all-the-obligations-with-the-staff.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shotgun
supplier payables

Glossary entry

English term or phrase:

being subrogated in all the obligations with the staff

Spanish translation:

subrogándose en todas las obligaciones/responsabilidades/deberes hacia el personal

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 8, 2007 11:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term

being subrogated in all the obligations with the staff

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Letter of Intent
Transmission of present staff

XX will assume the present staff of YY, except for the staff required to manage the remaining part of the assetsw of YY, being subrogated in all the obligations with the staff.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 subrogándose en todas las obligaciones/responsabilidades/deberes hacia el personal

Discussion

MikeGarcia Aug 8, 2007:
Merci, Margot...pero sólo me voy mañana (son 1250 kmts desde Málaga, yendo por Portugal), dejo a la gente y me vuelvo el Domingo...a trabajar!! Y me encantaría estar con mis nietos, pero viven en Chile!!! Thanks anyway, chavala guapa, maja, chuli y guay..
Bubo Coroman (X) Aug 8, 2007:
¡Hola! Creo que se trata de que aunque una parte del personal de YY siga administrando los activos restantes de YY, XX será a todos los fines el empleador de ese personal. Miguel ha hecho una bonita traducción.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

subrogándose en todas las obligaciones/responsabilidades/deberes hacia el personal

Fits the context, they are assuming all the work and job relationship with the remaining staff...
Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X)
32 mins
I am flattered, honoured, and abide by your agree. Tomorrrow I'm going to Galicia until Sunday, to take my son and Pampi, so it'll be until Monday...
agree Gándara
1 hr
Gracias, flying butterfly....
agree JPMedicalTrans
2 hrs
Gracias, Alex.-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias Miguel... Ya veo que te vas a Galicia a pasar "fresquito".... Buen viaje y que lo pases chachi con tus nietecitos."