https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/international-org-dev-coop/4148804-direct-sisterhood.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Core Policy applies to core amount
fining down

Glossary entry

English term or phrase:

direct sisterhood

Spanish translation:

método directo de las hermanas

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Dec 14, 2010 00:08
13 yrs ago
2 viewers *
English term

direct sisterhood

English to Spanish Social Sciences International Org/Dev/Coop CENSUS
The most common instrument for the measurement of maternal mortality in developing countries is the ***direct sisterhood method***, as applied in the Demographic and Health Survey Programme.

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 método directo de las hermanas
4 método directo de hermandad
4 hermandad directa entre mujeres

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

método directo de las hermanas

A wee suggestion :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-14 00:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://ccp.ucr.ac.cr/cursoweb/3314mat.htm

http://antiguo.parsalud.gob.pe/Biblioteca/gs/handler/getmedi...
Peer comment(s):
agree jacana54 (X) : He visto "el método de las hermanas". Saludos.
10 hrs
Gracias Lucia :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
21 mins

método directo de hermandad

Otra opción :) Saludos
Reference:

http://www.cpc.unc.edu/measure/publications/pdf/ms-01-04-es.pdf

Something went wrong...
4 hrs

hermandad directa entre mujeres

Asumo que se trata de un método para compartir experiencias y al mismo tiempo establecer un vínculo entre las integrantes de una comunidad, posiblemente a manera de taller o sesión grupal.

Espero que estos enlaces te sean de utilidad:


... gobierno cumpla con su responsabilidad de reducir a la mitad la tasa de mortalidad materna, ... Desarrollo de un sentido de hermandad entre mujeres. 4. ...
http://www.nodo50.org/mujeresred/IMG/txt/laCuerda0.txt

Guatemala ocupa el tercer lugar en mortalidad materna en América Latina ...... La palabra sororidad se deriva de la hermandad entre mujeres, el percibirse ...
http://centauro.cmq.edu.mx:8080/Libertades/pdf/ivcurso/Guate...

... “desnutricion cero” en los municipios y un 50 de mortalidad atribuida al ... ÑAÑAKAY Hermandad entre mujeres ... Ayuda integral a niñas violadas ...
http://www.tupatrocinio.com/bint.cfm/implementacion-granja-i...

capacitacion mujeres temas salud - Pagina 11
ÑAÑAKAY Hermandad entre mujeres ... Ayuda integral a niñas violadas estrella ...
http://www.tupatrocinio.com/bint.cfm/capacitacion-mujeres-te...

... la mortalidad y morbilidad maternas, en un marco de derechos humanos. ..... Sororidad: la hermandad entre mujeres, el percibirse como iguales que pueden ...
http://www.redbalance.org/quienes/principios.htm


Note from asker:
Te agradezco, Daltry, pero mi pregunta es sobre censos, y "direct sisterhood" es un método de medición de la mortalidad derivada de la maternidad. Debo usar la base terminológica de las Naciones Unidas (http://unterm.un.org), pero aún no hay suficientes entradas sobre censos. Esperaré las opiniones de otros colegas :)
Something went wrong...