Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"compiled from our staff from dispatches"
Spanish translation:
recopilado de nuestra red de corresponsales
Added to glossary by
megane_wang
Mar 22, 2007 21:53
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
"compiled from our staff from dispatches"
Not for points
English to Spanish
Other
Journalism
En un artículo periodístico he encontrado esta frase al comienzo de la noticia: "compiled from our staff from dispatches". Entiendo que se refiere a los corresponsales del períodico en una localización concreta, pero no sé cómo traducirlo. ¿Alguien me puede ayudar con una traducción? Debe existir alguna fórmula en español para esto, porque se repite bastante en inglés... Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recopilado de nuestra red de corresponsales |
megane_wang
|
| 5 +1 | compilado de nuestro personal de reportajes / de corresposales (ver expli.) |
CarmenHaydee
|
Proposed translations
11 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
English term (edited):
\"compiled from our staff from dispatches\"
Selected
recopilado de nuestra red de corresponsales
otra opción
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda! |
+1
4 hrs
compilado de nuestro personal de reportajes / de corresposales (ver expli.)
y como ya tu lo mencionaste puedes tambien escribir :compilado por nuestro personal de corresposales. Depende para el pais que va tu traduccion porque es lo mismo.
Suerte!
Suerte!
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda! |
Something went wrong...