Working languages:
English to Spanish

CarmenHaydee
Accuracy quality efficiency are ensured

United States
Local time: 04:36 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I ensure the quality and accuracy of my work, or your money back!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureReal Estate
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 185, Questions answered: 313, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Master's in Library & Information Sciences, University of Puerto Rico; Master's in Education, Eastern Nazarene College, Massachusetts ; Spanish Certificate, Dept. of Education, Massachusetts
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅
Translator- Editor –Proofreader-Transcriber

Specializes in English / Spanish
“Dedicated to this language pair to ensure Perfection”

I am a native Spanish speaker, a Professional Librarian, Spanish Teacher (over 25 years experience). I have lived in Massachusetts (USA) for almost 30 years, which gives me an extensive knowledge of the US English language and culture.

Spanish Language, grammar and Culture are my strengths, which provide me an in depth understanding of the projects I am working. I effectively capture and convey the moods, nuances and cultural aspects of the language with precise accuracy. I use Standard/Modern Spanish (Spain, US, Latin/Central and South America).

I translate efficiently, accurately and I can ensure the quality of my work.

My specialized and working fields are : Advertising, Business, Education/Pedagogy, Government: Immigration, Public Safety, Health Care, Housing and others, Human Resources, Journalism and Newspapers articles, Law general and contracts, Literature: non-fiction and fiction, Manual/User Guide and Booklets, Medical-general, Public Relations, Real Estate, Tourism and Travel.

“I will meet your requirements. There is no impossible deadline”




΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅΅
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 193
PRO-level pts: 185


Top languages (PRO)
English to Spanish166
Spanish to English19
Top general fields (PRO)
Other63
Law/Patents31
Bus/Financial24
Tech/Engineering20
Marketing15
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)22
Finance (general)16
Human Resources16
Tourism & Travel12
Law (general)11
Marketing / Market Research8
Idioms / Maxims / Sayings8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Native Spanish speaker/ Certified Spanish Teacher/ Professional Librarian. Accurately and effectively capture and convey the moods, nuances/ style/ grammar and cultural aspects of the language. Advertising/Education/ Finance/Human Resources/Law/Real Estate/Tourism and literature. Transcription/ Language instruction/ Telephone interpretation/ Translations by Fax, instant/Live messenger, Emailing and US Postal Service Mail.


Profile last updated
Dec 12, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search