Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortagee's title insurance property
Spanish translation:
seguro de título de propiedad del acreedor hipotecario
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 15, 2007 05:57
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
Reliable, Prompt, and Accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mortagee's title insurance property
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
insurance
to issue a mortgagee's title insurance property insuring a lien on the nonhomestead property with no
exception for homestead.
exception for homestead.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Dos opciones abajo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | Seguro de títulos de propiedad del acreedor hipotecario |
Sandra Holt
|
Change log
Mar 15, 2007 07:55: AllegroTrans changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
Dos opciones abajo
seguro del acreedor hipotecario, que prevé el pago de títulos sobre bienes inmuebles
seguro de título de propiedad del acreedor hipotecario
seguro de título de propiedad del acreedor hipotecario
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!!"
+1
2 hrs
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Seguro de títulos de propiedad del acreedor hipotecario
No es mi campo de trabajo pero puede ser algo asi o parecido:
The Eurodicautum translates it as "Seguro de títulos de propiedad"
Definition the insurance of loss caused by a defect in title to real property
Reference Gerling Konzern
(1)
TERM: TITLE INSURANCE
Reference Gerling Konzern
Note {DOM} capital assets insurance
(1)
TERM: Seguro de títulos de propiedad
Reference Mª Luisa Gil, Ex Dtora. del Consorcio Asegurador de Cataluña, 1993
Note {DOM} seguro de riesgos y pérdidas financieras
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-15 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor dicho: la propiedad con el seguro de títulos de propiedad del acreedor hipotecario.
The Eurodicautum translates it as "Seguro de títulos de propiedad"
Definition the insurance of loss caused by a defect in title to real property
Reference Gerling Konzern
(1)
TERM: TITLE INSURANCE
Reference Gerling Konzern
Note {DOM} capital assets insurance
(1)
TERM: Seguro de títulos de propiedad
Reference Mª Luisa Gil, Ex Dtora. del Consorcio Asegurador de Cataluña, 1993
Note {DOM} seguro de riesgos y pérdidas financieras
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-15 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor dicho: la propiedad con el seguro de títulos de propiedad del acreedor hipotecario.
Peer comment(s):
| agree |
Alayna Keller
: "Title insurance" es sin duda "seguro de título de propiedad". No entiendo en el texto original "title insurance PROPERTY". No parece tener sentido.
2 hrs
|
Something went wrong...