May 2, 2000 06:40
24 yrs ago
English term
elmide meleance
under the Federal and State Confidentiality Regula
English to Spanish
Law/Patents
Records are protected under the Federal and State Confidentiality Regulations
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
por las leyes federales y estaduales de confidencialidad
My mistake! The regulations are federal or state-wide. Now, I strongly suggest not using "estatal" for "state" since "estatal" refers to the State-nation as a whole. State in this case refers to each individual state of the US. Regards.
3 hrs
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
See below:
Los registros se encuentran protegidos de conformidad con las disposiciones legales federales y estatales de confidencialidad.
There is absolutely no problem using estatal(es) in this context, pertaining to states and, yes, of course, their own legislation on this matter.
Best of luck!
There is absolutely no problem using estatal(es) in this context, pertaining to states and, yes, of course, their own legislation on this matter.
Best of luck!
3 hrs
los registros estan protegidos por las leyes de confidencialidad federales y estatales.
Que tengas un buen dia.
5 hrs
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Ver abajo
con sujeción a las Regulaciones de Confidencialidad estatales y federales
Mucha suerte!
Mucha suerte!
13 hrs
Toña Morales-Calkins
United States
United States
United States
Get the best from the best!
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Los registros se encuentran protegidos de conformidad con las disposiciones legales federales y esta
Estas disposiciones prohiben que el terapista revele lo que le dice el paciente a cualquiera persona menos en el caso que el paciente va a hacer daño a si mismo o a otra persona, o en el caso que el paciente sabe y le dice que tercera persona va a hacer daño al paciente o a otra persona. La ley estipula penas severas al terapista si rompe la confidencialidad. Otra vez espero que la información le ayude.
Something went wrong...