Dec 18, 2003 15:07
20 yrs ago
2 viewers *
English term
John Morgan
she has not been examined for two years
Non-PRO
English to Spanish
Medical
medical consultation
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Ella no se ha hecho un test/chequeo(examen médico en dos años |
Josefina Pozzi
|
| 5 | Hace dos años que (ella) no asiste a una consulta médica. |
sileugenia
|
Proposed translations
+5
2 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
Ella no se ha hecho un test/chequeo(examen médico en dos años
:)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: examen
5 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Beatriz Cirera
20 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
23 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
peixe
: ella no fue chequeada durante dos años
40 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
verbis
6 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
48 mins
Hace dos años que (ella) no asiste a una consulta médica.
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 15:59:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Other options:
Hace dos años que no visita a un médico.
Hace dos años que no se hace revisar por un médico.
No ha consultado a un médico en los últimos dos años.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 15:59:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Other options:
Hace dos años que no visita a un médico.
Hace dos años que no se hace revisar por un médico.
No ha consultado a un médico en los últimos dos años.
Good luck!
Discussion