Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Jul '03

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Availability today:
Available

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Andrea Ali
Med & Tech Translations - Localization

Argentina
Local time: 13:43 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

17 positive reviews

0.0 (17 reviews)

User message
Medical Translations - Certified Localization Professional
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers: Software
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Science (general)Marketing
IT (Information Technology)Surveying

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 20,613
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1105, Questions answered: 777, Questions asked: 144
Glossaries Andrea
Translation education Other
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals, verified)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships TILP
TeamsOT Translations, KONtexti-Net
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Andrea Ali endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Simultaneous Interpretation - English<>Spanish
Software Localization
Pharmaceuticals - English>Spanish
Medical instruments - English>Spanish
Medicine - English>Spanish
Technical - English>Spanish
IT - English>Spanish

English to Spanish & Italian to Spanish volunteer translator
English to Spanish volunteer translator Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I am not sure about the former. Albert Einstein Translating with passion!
http://www.makepovertyhistory.org



Keywords: IT, medicine, technical, pharmaceutical, medicina, equipos médicos, medical equipment, manuales, users guides, translator. See more.IT,medicine,technical,pharmaceutical,medicina,equipos médicos,medical equipment,manuales,users guides,translator,traductor,informed consents,consentimientos,informados,Argentina,software,Spanish,español,inglés, English,environment,medio ambiente,localization,localización,translation,traducción, translations,traducciones,DTP. See less.




Profile last updated
Aug 6, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs