Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual) Spanish to English
Availability today :
February 2021
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Andrea Ali Med & Tech Translations - Localization Argentina
Local time : 07:39 ART (GMT-3)
Native in : Spanish
Medical Translations - Certified Localization Professional
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. View now.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling Specializes in: Biology (-tech,-chem,micro-) Computers: Software Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Science (general) Marketing / Market Research IT (Information Technology) Surveying
Also works in: Management Nutrition SAP Cosmetics, Beauty Genetics Medical: Health Care Medical: Instruments Chemistry; Chem Sci/Eng Medical: Cardiology Environment & Ecology Linguistics Human Resources Engineering (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel
More
Less
PRO-level points: 1101 , Questions answered: 776 , Questions asked: 144 Andrea Other Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Jul 2003. English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals, verified) TILP OT Translations , KONtexti-Net Adobe Acrobat, Catalyst, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX Training sessions attended
Powwows organized
Get´together
Aurora, Gabi, M
Super PW :-)
IV Congreso
Nos visita.....
Fin Año - Navidad // Xmas - New Year
Intercambio de experiencias
Site Founder (Henry) + VIP visitors (Parrot, Ricardo, Billy, Paul, María Eugenia, David, Claudia, Tomás, Edwal, Elena, and Luciano )
Moving the thread to the inland...
Esta vez nos visita...
Mega Powwow II - Vamos por los 150 :-)
Visita de Alejandra y Emilio
share some Cordoba cuisine and tinto
Almuerzo en la casona y miniturismo
Presentación de Patrick Dotterer
Conference 2006 - Get together
Festejemos fin de año juntos
Powwow serrano - ecuestre el 12, 13 y 14
Encuentro con Henry y otros amigos
POWWOW CANCELADO
¡La Tacita de Plata los espera!
La temporada 2007 empieza en La Plata
Powwow con actitud: Actitud Buenos Aires
Powwow de invierno en Buenos Aires
Habrá opcionales de viernes a lunes incl
Para ayudar a abrazar al mundo
More
Less
Andrea Ali endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Simultaneous Interpretation - English<>Spanish
Software Localization
Pharmaceuticals - English>Spanish
Medical instruments - English>Spanish
Medicine - English>Spanish
Technical - English>Spanish
IT - English>Spanish
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I am not sure about the former. Albert Einstein color=#CC0033>Translating with passion! color=#339966>
Keywords: IT, medicine, technical, pharmaceutical, medicina, equipos médicos, medical equipment, manuales, users guides, translator, traductor, informed consents, consentimientos, informados, Argentina, software, Spanish, español, inglés, English, environment, medio ambiente, localization, localización, translation, traducción, translations, traducciones, DTP
27 visits in the last month,20 visitors Profile last updated
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Member since Jul '03
Expertise 
