Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '03

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Availability today:
Not available

March 2018

Andrea Ali
Med & Tech Translations - Localization

Local time: 21:44 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries
What Andrea Ali is working on
Sep 10, 2016:  Color Data Software Localization ...more »
Total word count: 1500

User message
Medical Translations - Certified Localization Professional
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Andrea Ali
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers: Software
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Science (general)Surveying

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 20,613
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1101, Questions answered: 776, Questions asked: 144
Glossaries Andrea
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Jul 2003.
Credentials English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals, verified)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships TILP
TeamsOT Translations, KONtexti-Net
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trados II Teórico - Práctico [download]
First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care [download]
Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download]
Meeting clients at ProZ.com
Professional practices Andrea Ali endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Simultaneous Interpretation - English<>Spanish
Software Localization
Pharmaceuticals - English>Spanish
Medical instruments - English>Spanish
Medicine - English>Spanish
Technical - English>Spanish
IT - English>Spanish

English to Spanish & Italian to Spanish volunteer translator
English to Spanish volunteer translator
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I am not sure about the former. Albert Einsteincolor=#CC0033>Translating with passion!color=#339966>


Keywords: IT, medicine, technical, pharmaceutical, medicina, equipos médicos, medical equipment, manuales, users guides, translator, traductor, informed consents, consentimientos, informados, Argentina, software, Spanish, español, inglés, English, environment, medio ambiente, localization, localización, translation, traducción, translations, traducciones, DTP

Profile last updated
Feb 12, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search