- User message
- Medical Translations - Certified Localization Professional
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Computers: Software
- Medical (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- Science (general)
- Marketing
- IT (Information Technology)
- Surveying
More
Also works in:
- Management
- Nutrition
- SAP
- Cosmetics, Beauty
- Genetics
- Medical: Health Care
- Medical: Instruments
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Medical: Cardiology
- Environment & Ecology
- Linguistics
- Human Resources
- Engineering (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Tourism & Travel
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 20,613
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour
No rates set per language pair.
- Glossaries
- Translation education
- Other
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
- Credentials
- English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
- English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals, verified)
- Memberships
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Catalyst, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Powwows attended
Powwows organized
More
Fin Año - Navidad // Xmas - New Year
Moving the thread to the inland...
Mega Powwow II - Vamos por los 150 :-)
share some Cordoba cuisine and tinto
Almuerzo en la casona y miniturismo
Presentación de Patrick Dotterer
Conference 2006 - Get together
Powwow serrano - ecuestre el 12, 13 y 14
Encuentro con Henry y otros amigos
¡La Tacita de Plata los espera!
La temporada 2007 empieza en La Plata
Powwow con actitud: Actitud Buenos Aires
Powwow de invierno en Buenos Aires
- Professional practices
- Andrea Ali endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Andrea Ali
Med & Tech Translations - Localization
Native in:
- Spanish
17 positive reviews
0.0 (17 reviews)