Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
in the form of worries regarding performance
español translation:
en forma de preocupaciones con respecto a su desempeño/rendimiento
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Apr 12, 2005 20:50
19 yrs ago
inglés term
maria jose
in the form of worries regarding performance
Non-PRO
inglés al español
Ciencias
Psicología
sport science
texto:individuals experience interfering thoughts mostly in the form of worries regarding performance.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
22 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en forma de preocupación con respecto a su desempeño/rendimiento
-
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-12 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad quise escribir \"preocupaciones\", pero no sé como cambiar la respuesta ahora.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-12 21:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad quise escribir \"preocupaciones\", pero no sé como cambiar la respuesta ahora.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-12 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad quise escribir \"preocupaciones\", pero no sé como cambiar la respuesta ahora.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-12 21:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad quise escribir \"preocupaciones\", pero no sé como cambiar la respuesta ahora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
13 minutos
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
20
en forma de preocupaciones relacionadas a su manera de actuar (o a su rendimiento en las acciones)
Suerte!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Hola Gaby, mira que el tema del encabezado es "sports science". Por eso creo que "manera de actuar" no encaja en este caso.
20 minutos
|
|
tenés razón Giovanni, lo tomé como segunda opción (entre paréntesis): saludos
|
16 horas
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
en forma de preocupaciones relativas al desempeño...
Good luck.
Something went wrong...