Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Gabriela Rodriguez

Highly qualified translator and editor!!

Tandil, Buenos Aires, Argentina

Hidden from public
Local time: 13:28 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

23 positive reviews

User message
Professional, responsible and accurate. First quality work!
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Computers: Hardware
  • Marketing
  • Engineering (general)
  • Medical (general)
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Economics
  • Government / Politics
  • Insurance
  • Accounting
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Finance (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Geology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Media / Multimedia
  • Metallurgy / Casting
  • SAP
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Medical: Health Care
  • Computers: Systems, Networks
  • Religion
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Telecom(munications)
  • Advertising / Public Relations
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Engineering: Industrial
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Management
  • Manufacturing
  • Mining & Minerals / Gems
  • Other
  • Internet, e-Commerce
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Nuclear Eng/Sci
  • Nutrition
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Philosophy
  • Printing & Publishing
  • Psychology
  • Real Estate
  • Retail
  • Science (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Surveying
  • Slang
  • Names (personal, company)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Journalism
  • Genetics
  • Music
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Software
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Energy / Power Generation
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Genealogy
  • Geography
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Linguistics
  • Patents
More

Also works in:

  • Insurance
  • Accounting
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Finance (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Geology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Media / Multimedia
  • Metallurgy / Casting
  • SAP
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Medical: Health Care
  • Computers: Systems, Networks
  • Religion
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Telecom(munications)
  • Advertising / Public Relations
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Engineering: Industrial
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Management
  • Manufacturing
  • Mining & Minerals / Gems
  • Other
  • Internet, e-Commerce
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2990, Questions answered: 2069
Project History
Hidden from public

20 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 100000 words

Completed: Feb 2011

Languages:

English to Spanish

Several translations and edition projects since 1998

It is a pleasure for me to work for Mr. Thomas, he is realible, pay punctually, he is professional and very responsible and polite with me!

Engineering (general), Law (general), Medical (general)

positive

Thomas L Moon:

Gaby is working for me since 1998 and I have to say that she is accurate, reliable and 100% responsible and punctual. I rely 100% on her, very recommendable!

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Spanish

Project related with Poker

I have done a very interesting project related with Poker. I have to say that it was a pleasure to work for this kind, polite and profesional client.

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

100% reliable, fast and a pleasure to work with

Translation

Volume: 2.203 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Strings related to IT

I did this interesting project related to IT in one day. I have worked for this agency before, and it is a pleasure to work for them.

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Spanish

Really interesting project related to medicine

I made this very interesting and large project in April, it was a pleasure to do it, and the PM was really friendly and professional.

Medical: Health Care

positive

Unlisted:

The translator was really accurate and responsible, she delivered the project before the due date.

Gabriela Rodriguez: Thank you very much Cesar, it was a pleasure to work for you!

Translation

Volume: 83 pages

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

Second part of the translation of a web-site related to pregnancy

I really like this project, this is the second time I worked for this agency and I am really happy, because they are friendly, kind and very professionals.

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 38000 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Spanish

Second part of an interesting job related to IT technology

This was the second part of a very interesting project about IT.

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 47 pages

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Spanish

Translation of a big school handbook

I made this translation in less than a week in December, 2005. The job was very interesting.

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22 pages

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Spanish

Translation of a beautiful web-site related to pregnancy

This was the first part of a translation project, of very interesting and beautiful web-site related to pregnancy.

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5600 words

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Spanish

Translation of an interesting IQ Test

I really enjoyed this project and the P.M. was great, and professional.

Other

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1000 words

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Spanish

Proofreading and short translation of document related to financial terms

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1300 lines

Completed: Oct 2005

Languages:

Spanish to English

A large inventory for a company (spare parts for the mexican market)

I liked doing this job, it was large and the deadline was a bit tight, but I liked it, and the P.M. was really friendly, supportive and very professional.

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 54000 words

Completed: Oct 2005

Languages:

English to Spanish

� Large and interesting project about IT technology

Its was a very interesting project, related to IT technology. I made it in October 2005.

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19 pages

Completed: Sep 2005

Languages:

Spanish to English

Translation of a Minute of Final Acceptance

Other

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 90 pages

Completed: Jul 2005

Languages:

English to Spanish

Editing of an interesting employee handbook

I have made this interesting editing in July, 2005. It was really interesting. I did in a night.

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1400 words

Completed: Jul 2005

Languages:

English to Spanish

Translation of an interesting paper related to Human Rights.

I really enjoy doing this job, because is one of the subjects I like most. I was part of an investigation team at the University related to this subject, so I really liked this project. Also, the P.M. was very polite, and professional.

Other

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4454 words

Completed: May 2005

Languages:

English to Spanish

Editing of a book related to Poker

I really enjoyed this project, The P.M. was very friendly and supportive and professional. It was a great agency.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 pages

Duration: Dec 2005 to May 2006

Languages:

English to Spanish

Interesting translation of several manuals related to electronical devices

I have translated, and I am still translating several interesting manuals about different electrical devices (in a monthly basis).

Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

very accurate translation, always in time (or well before the deadline)

Gabriela Rodriguez: Dear Vanda and Matej, thank you very much for being so kind with me. It is a pleasure to work for you!

Translation

Volume: 100000 words

Duration: Jan 2002 to May 2006

Languages:

English to Spanish

Several translations related to computer science and IT technology

I am working for this client since 1998, and I have translated several interesting manuals, books, papers, etc related to computer science.

Computers (general)

positive

Juan Pablo :

Gabriela is really accurate, professional and responsible. It has been working for me for several years. Her translations and editions are excellent!..

Gabriela Rodriguez: Dear Juan Pablo, it is a pleasure to work for you, count on me!

Translation

Volume: 400000 words

Duration: Jan 1996 to Jun 2006

Languages:

English to Spanish

Several pages, documents, budgets, letters and inventories related to metallurgy

I have been translating several pages, documents, inventories, budgets and letters for this company in a monthly basis since 1996. It is really a pleasure to work for them, and the documents are very interesting (familiar company).

Engineering (general), Law: Contract(s), Metallurgy / Casting

positive

Unlisted:

Gaby ha trabajado en la empresa como secretaria bilingüe por 8 años y luego siguió trabajando como traductora freelance hasta hoy, es responsable, entrega el trabajo antes de tiempo y sus traducciones son muy precisas.

Gabriela Rodriguez: ¡Realmente me encanta trabajar para la empresa y espero seguir haciéndolo por mucho tiempo!

Translation

Volume: 56 words

Duration: Jul 2006 to Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Interesting project related with electronical devices and a marketing brochure

I have been making this big project since July until August, 2006. It was really interesting and a challenge for me.

Electronics / Elect Eng

positive

Unlisted:

Gaby ha realizado innumerables trabajos para mí. Ella es muy precisa en sus traducciones, entrega su trabajo antes de la fecha límite y es realmente profesional, es por eso que es un verdadero gusto que se encargue de traducir para mí.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

45 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Bardito International Languages (Brian Ardito)United States5Hidden...
Language Scientific, Inc. (formerly RIC International, Inc.)United States5Hidden...
Harvard Translation Center / HTCUnited States5Hidden...
tti Network / Team Translation International NetworkFrance5Hidden...
Premier Technical Translation ServicesUnited States5HiddenHidden
Panational, Inc. / formerly: One World International, Inc. United States5HiddenHidden
Hearthstone Communications Ltd.Barbados5Hidden...
Izumi Consultancy Services / Sriram Subramanyam India5Hidden...
S-Club / LINGUA CLUB, s.r.o.Slovakia5HiddenHidden
Castle Associates Inc.United States5HiddenHidden
translationdepartment / TTD inc / The Translation Department, Inc. United States5Hidden...
Translate Media / TranslateMediaUnited Kingdom3HiddenHidden
Al Diwan TranslationsUnited Arab Emirates5Hidden...
Onadel Creative CommunicationsUnited States1Hidden...
Space 360 AB / formerly: ORD & Stil AB Sweden5HiddenHidden
Hearthstone Communications Ltd.Barbados5Hidden...
To Localise / DDMA Media LtdUnited Kingdom5Hidden...
Celine CourcySpain5HiddenHidden
Al Diwan TranslationsUnited Arab Emirates5Hidden...
Networds Services Co, Ltd.Hong Kong5Hidden...
PyT / Proyectos Y Traducciones Barcelona 2000, S.L.Spain5HiddenHidden
Global Text ABSweden5Hidden...
Intellitext SprachenserviceGermany5Hidden...
Text & Musik ABSweden5Hidden...
To Localise / DDMA Media LtdUnited Kingdom1Hidden...
Global Text ABSweden5Hidden...
House of WordsNetherlands5HiddenHidden
Antoine LimaUnited Kingdom5Hidden...
PokerStarsUnited Kingdom5Hidden...
Link TranslationBrazil5Hidden...
Jean Media Inc.Canada5Hidden...
Penna-Europa / Penna-Europa TranslationsHungary5HiddenHidden
eCHOICE Global ServicesSouth Korea5Hidden...
Unbabel Ltd (previously Lingo24 Translation Services Ltd.)United States5Hidden...
CCJK Technologies / ccjk.com / MARS TRANSLATIONChina5Hidden...
Easyway / alistraductions.fr / ALIS TRADUCTIONSIndia1Hidden...
LocStar, Inc.South Korea5Hidden...
Amancay TraduccionesArgentina5Hidden...
inWhatLanguageUnited States5HiddenHidden
SeprotecSpain5Hidden...
Easyway / alistraductions.fr / ALIS TRADUCTIONSIndia1Hidden...
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates5HiddenHidden
TRAVOD / TRAVOD InternationalUnited Kingdom5HiddenHidden
EuroMinds LinguisticsGermany5Hidden...
weRtranslationsUnited Kingdom5HiddenHidden
Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish (5), Spanish to English (3)

Sample translations

English to Spanish: The complete book of Hold´em Poker

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Environmental damage

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Software engineering

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Contrato de resolución

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: You’ll be spellbound when you see your new Drees homes

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Libro de Angelo Corvitto

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Web page: Turning Operations Company

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Attendance Policy

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - British School of Tandil and Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Nacional del Centro de la Pcia. Bs.As.)
Memberships
Proz
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint
Website
Hidden from public

http://<a href=

Professional practices
Hidden from public Gabriela Rodriguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio