Aug 27, 2000 02:33
24 yrs ago
1 viewer *
English term
Carmen Barrero
rigid computer system disk drives
English to Spanish
Tech/Engineering
A hardware manufacturer makes suspension assemblies for rigid system disk drives. The toughest part for me to translate is "disk drives". Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | disk drives = unidades de disco |
Marijke Singer
|
| 0 | rígidas y no rígidos |
Marijke Singer
|
| 0 | computer system= sistema de computacion, sistema |
Maria
|
| 0 | see below |
bea0
|
Proposed translations
2 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
disk drives = unidades de disco
Hola,
Yo lo traduciría de la forma siguiente:
Unidades de disco de sistema de ordenador rígidos
O
Unidades de disco rígidos de sistema de ordenador
Unidades de disco es la traducción que Microsoft da para disc drives. Puedes bajar la terminología de Microsoft de la dirección que te doy abajo. Ordenador es lo que se emplea en España. En el Río de la Plata es computadora y en México, Colombia, etc. es computador.
Saludos,
Marijke
Yo lo traduciría de la forma siguiente:
Unidades de disco de sistema de ordenador rígidos
O
Unidades de disco rígidos de sistema de ordenador
Unidades de disco es la traducción que Microsoft da para disc drives. Puedes bajar la terminología de Microsoft de la dirección que te doy abajo. Ordenador es lo que se emplea en España. En el Río de la Plata es computadora y en México, Colombia, etc. es computador.
Saludos,
Marijke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fabulosa respuesta, digna de Kafka o de un buen cliente."
2 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
574
rígidas y no rígidos
Hola otra vez.
Tiene que ser rígidas y no rígidos. ¡Disculpa! Estoy por salir y te contesté demasiado rápido. ¡Por suerte controlo mis respuestas!
¡Buena suerte!
Marijke
Tiene que ser rígidas y no rígidos. ¡Disculpa! Estoy por salir y te contesté demasiado rápido. ¡Por suerte controlo mis respuestas!
¡Buena suerte!
Marijke
5 hrs
computer system= sistema de computacion, sistema
de informatica
rigid disc drives = unidades de discos rigidos *lo mismo que hard drive
Creo que se refiere al sistema y no a los discos, por lo tanto, yo lo traduciria:
Sistema de computacion (o informatico) de discos rigidos.
rigid disc drives = unidades de discos rigidos *lo mismo que hard drive
Creo que se refiere al sistema y no a los discos, por lo tanto, yo lo traduciria:
Sistema de computacion (o informatico) de discos rigidos.
Reference:
13 hrs
see below
I would say: "unidades de disco rígido"...
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...