Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MST
Spanish translation:
Hora Estándar de la Montaña
Added to glossary by
Maria Alonso
Dec 31, 2003 01:16
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
MST
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
TO AVOID DELAYS, PLEASE
CALL DIRECT TO OUR TOLLFREE
CUSTOMER HOT LINE.
The trained technicians on our
Customer Hot Line will provide
immediate assistance, free of
charge to you.
CUSTOMER HOT LINE:
1-800-999-3756
Mon.–Fri., 6 a.m.–6 p.m. MST
CALL DIRECT TO OUR TOLLFREE
CUSTOMER HOT LINE.
The trained technicians on our
Customer Hot Line will provide
immediate assistance, free of
charge to you.
CUSTOMER HOT LINE:
1-800-999-3756
Mon.–Fri., 6 a.m.–6 p.m. MST
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Hora Estándar de la Montaña |
Henry Hinds
|
| 5 | Hora de Montaña (GMT-07:00) |
Claudia Alvis
|
Proposed translations
+1
29 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
Hora Estándar de la Montaña
Falta decir Estándar ya que también existe la hora de verano.
Vivo en dicha zona, así se dice en español.
Vivo en dicha zona, así se dice en español.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, la primera respuesta fue muy útil pero donde vivo también se utiliza el horario de verano, mil gracias a ambos y Feliz Año!!!! MAC"
8 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
621
Hora de Montaña (GMT-07:00)
Mountain Standard Time (GMT-07:00)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-12-31 01:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del público puede o no que entiendan. Yo pondría toda la explicación: Hora de Montaña (GMT-07:00)
Ref:
http://www.fas.gob.sv/horamundi.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-31 01:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
En EEUU:
Hora del Pacifico (GMT-8)
Hora de Montaña (GMT-7)
Hora Central(GMT-6)
Hora Este (GMT-5)
Hora Atlantico (GMT-4)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-12-31 01:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del público puede o no que entiendan. Yo pondría toda la explicación: Hora de Montaña (GMT-07:00)
Ref:
http://www.fas.gob.sv/horamundi.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-31 01:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
En EEUU:
Hora del Pacifico (GMT-8)
Hora de Montaña (GMT-7)
Hora Central(GMT-6)
Hora Este (GMT-5)
Hora Atlantico (GMT-4)
Something went wrong...