Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...



Working languages:
Spanish (monolingual)
English to Spanish

Claudia Alvis
ProZ.com Professional Trainer
Technical Trans./Interp. L10n expert.

Peru
Local time: 13:37 PET (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
  Display standardized information
About me

About me

I'm a full-time English to Spanish translator and interpreter with 12 years of experience and a background in Literature, Journalism and Web Design. I was raised in Lima, Peru and my native language is Spanish. My specialization is Software and Game Localization. I can handle several formats like HTML, XML, PHP, ASP, FLASH, etc. I can also localize software including web-based and Windows Mobile, iPhone and Android applications!

Many projects consist in different kinds of files like Web, text, graphics, help files, software, etc. So I use several specialized tools to maintain the consistency of the terminology throughout the whole project, and also to assure the linguistic and technical quality of the final product. Additionally, your product will be localized for the specific market. That is, your product will be translated and adapted keeping in mind the cultural and linguistic characteristics of that public.

I am also an English and Spanish Interpreter in Peru, specialist in liaison and consecutive interpreting.

If you need more information, you can visit my website at Hispanic Languages Translations or visit my Blog


Services

Localization

Localization of Web Sites (HTML, HTML/PHP, XML, ASP, FLASH) and Software (software, hardware, documentation and help files). I've also localized iPhone apps and commercial Windows Mobile applications.

Text Translation

High quality translation and editing services for: Documents, Certificates (Birth, Marriage, etc.), Academic transcripts, Diplomas, Business and Private Correspondence, Business Literature, Marketing, Brochures, Manuals, Manuscripts, Press Releases, Printed and Online Documentation, Presentations and more.

Editing and Proofreading

I can also proofread and edit previously translated documents and files. Keep in mind that I only work with professional translators, so I don't proofread machine-translation and I don't proofread translations done by non-professionals (I can tell the difference, trust me).

DTP

If a document needs some minor DTP editing, I can do it for free. If the document needs heavy DTP editing, it will be charged accordingly per hour.

Transcription Services

Audio and Video Transcription. Time-coding/stamping upon request.


Fields of Expertise

  • Software and Website Localization
  • Technical Translations
  • IT
  • Business (business literature)
  • Journalism (press releases)
  • Humanities: Literature, Religion, Philosophy, etc.
  • Education

Recent projects


These are a few of my recent projects:

Keywords: Localization / Smartphone
Project: The Localization of a Smartphone. The project consists of thousands of XML strings with translatable and non-translatable (commands) text: GUI, framework, apps, etc. Through a localization agency.

Keywords: Localization / Gaming / Quality Assurance / Nintendo
Project: A Nintendo DS game for children. A terminology supplied by the client was used. Also, the translation had to be adapted to fit the size of the screen of the game. Through an agency.

Keywords: Retail / Business / Website Localization / Quality Assurance
Project: Corporate literature, employee manuals and correspondence, intranet website for employees (including QA). For two of the US major retailers. Several thousands of words on a regular basis. Direct client and through an agency.

Keywords: Software Localization / iPhone
Project: Several iPhone apps into Spanish, including one of the most popular apps. Several Windows Mobile Applications. Direct client and through agencies.

Keywords: Technical procedures / Quality Assurance / Project Management
Project: Protocol procedures for a governmental agency. My job was to translate but also to manage the project, which included managing the translators and the proofreaders. I also was in charge of maintaining the TM and the glossary (deliverables), and performing the final QA personally. Through an agency.

Keywords: Animation movies / Localization
Project: Proofreading of strings for a large media-corporation: the strings were part of a series of games and widgets for a children's movie or movies. Through an agency.

Keywords: Software and web-based software Localization / IT / Telcom / Quality Assurance
Project: Translation of hundreds of strings for a server and desktop-based support-solution software (automated chat systems for companies). My job included translating the UI, the web-based strings and parts of the website. I did the post-translation QA of the website and the software. Through an agency.

Keywords: NGO / Press releases
Project: NGO-related literature and press releases. For several clients (direct and through an agency). Several thousands of words on a regular basis.

Keywords: Real Estate / Marketing / Business / Website Localization / Quality Assurance
Project: Real Estate marketing material, press releases, correspondence and web content. For two of the largest Real Estate companies in the United States. This amount of work varies per month, but it's usually on a regular basis. Direct clients.



If you need more information or wish to contact me directly, please visit my Website:

www.claudiaalvis.com

Or go to my New Blog or old Blog about translation and localization related tips.

www.claudiaalvis.com/blog
http://twitter.com/cronopia

SDL-TRADOS-Certified-level2-sm.gif



Site Meter




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 949
PRO-level pts: 711


Top languages (PRO)
English to Spanish621
Spanish to English67
Spanish15
French to Spanish8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering223
Other214
Law/Patents75
Bus/Financial48
Art/Literary36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other52
Law (general)52
Cooking / Culinary30
Electronics / Elect Eng24
Poetry & Literature20
Mechanics / Mech Engineering20
Engineering (general)20
Pts in 46 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Human Resources2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
cronopia's Twitter updates
    Keywords: English Spanish Tourism, Wines, Gastronomy, Literature, mining, Education, Manuals, Marketing, Business, inglés, castellano, turismo, minería, técnico, técnic, traductor, traductora, gastronomía, periodismo, Localization, localizations, localizaciones, localización, internationalization, websites, design, l10n, i18n




    Profile last updated
    Nov 23, 2017