consigned to order

Spanish translation: consignado a la orden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consigned to order
Spanish translation:	consignado a la orden
Entered by:	marideoba

19:53 Oct 4, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Waybill

English term or phrase: consigned to order

En el renglón enumerado o casilla:
Consignee (3) (not negotiable unless consigned to order).
Claramente se refiere al documento de Conocimiento de embarque (BoL) y a la Carta de Porte (waybill), impidiendo la negociación del mismo. ¿Cómo lo diría Ud.?

marideoba KudoZ activity Questions: 165 (1 open) (3 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 639
Local time: 03:13

consignado a la orden

Explanation:
;)

Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 02:13

Grading comment

gracias por su ayuda, ¡saludos a Chile!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

consignado a la orden

Sergio Gaymer

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

consignado a la orden

Explanation:
;)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38

Grading comment

gracias por su ayuda, ¡saludos a Chile!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations