Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remembered with gratitude
Chinese translation:
铭感
Added to glossary by
Xiaoping Fu
Jan 13, 2002 17:54
22 yrs ago
English term
Sue Tupper
remembered with gratitude
Non-PRO
English to Chinese
Other
would like the chinese symbol or symbols for this phrase to finish a tattoo dedicated to someone close to me who passed away. I've seen it before and know it can be translated as written.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 铭感 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | 感念 |
Chinexpert
|
| 4 +1 | 感怀 or 缅怀 |
Smartrans He
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
铭感
(ming2 gan3)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 00:03:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option is \"感怀\" ( gan3 huai2).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 00:03:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option is \"感怀\" ( gan3 huai2).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 hrs
Chinexpert
Native in Chinese
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
205
感念
感（gan3)=gratitute
念(nian4)=remember
念(nian4)=remember
Peer comment(s):
| agree |
Donglai Lou (X)
9 hrs
|
+1
1 day 19 mins
Smartrans He
China
China
Native in Chinese
China
Smartrans is really smart.
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
1
感怀 or 缅怀
感怀 (gan3 huai2)
or
缅怀 (mian3 huai2)
Use the latter if he/she was a celebrity.
or
缅怀 (mian3 huai2)
Use the latter if he/she was a celebrity.
Peer comment(s):
| agree |
proyang
: This is more popularly used on the Mainland the previous two versions
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...