Jan 22, 2004 02:10
20 yrs ago
English term
Tonia
hello
Non-PRO
English to Croatian
Other
the tern hello translated to Croatian
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +5 | bok |
pike
|
| 4 +3 | bok (informal), zdravo (more formal) |
Victor Mascov
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
bok
This is a colloquial expression present in most parts of Croatia! We do not have an informal expression that would really equal HELLO, though BOK might be considered closer to HI
You might also consider ZDRAVO, which is (in my opinion unjustly) banned from our language as a "Serbian expression".
You might also consider ZDRAVO, which is (in my opinion unjustly) banned from our language as a "Serbian expression".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
11 mins
Victor Mascov
Native in English
Concentrated and qualified
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
bok (informal), zdravo (more formal)
This term was discussed already :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 02:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=442783&keyword=hello
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 02:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=442783&keyword=hello
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Mencher
2 hrs
|
|
Hvala Vam Dan!
|
|
| agree |
Will Matter
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Anita Milos
: ZDRAVO is not formal, but it is used in prayer as in "Zdravo Marijo"(Hail Mary in EN)
5 hrs
|
|
Hvala Vam Anita!
|
Something went wrong...