Translating the message, not the words.

No, there is no Dutch word/expression for "thin client". The English expression is however in common use in the Netherlands.

Veelal wordt 'thin clients' nog niet vertaald, maar dit lijkt me eigenlijk geen goede zaak.
Sun Microsystems vertaalt dit wel al - en gelijk hebben ze, want 'thin client(s)' klinkt al even onbeholpen in het Engels.
Vandaar mijn voorstel om 'dunne klanten [thin clients]' te gebruiken.


Ref.: www.sun.be/press/releases/archive/990908nl.html

In tegenstelling tot de vorige dunne klantenarchitecturen is de Sun Ray-apparatuur een echt 'apparaat'. De Sun Ray-apparatuur heeft geen plaatselijke code, geen configuratie of bureaubladbeheer nodig zoals PC's en op Windows gebaseerde terminals. Daarom is Sun in staat een nooit eerder geziene garantie van vijf jaar te bieden.

En terwijl de huidige dunne klanten hun behoefte aan 'zero administratie' enigszins kunnen invullen met deze veelvoudige klantenomgevingen, is Sun Ray een eenvoudig apparaat ontdaan van al het overbodige dat geen enkele bureau-administratie vereist. In plaats van bijvoorbeeld 100 verzoeken te moeten verwerken van het besturingssysteem – een voor elke klant – zoals dat meestal gaat in een omgeving met dunne klanten, moet de administrator eenvoudig een verzoek van het besturingssysteem laten draaien in de Sun Ray-omgeving. Fundamenteel betekent dit dat alle complexe handelingen werden verwijderd (niet gewoon maar verplaatst) uit de Sun Ray-apparatuur. Resultaat: geen tijdrovende en dure plaatselijke administratie meer.

Het Hot Desk-verwerkingsmodel maakt het IT-managers mogelijk om middelen te bundelen voor optimale efficiëntie. Dit in schril contrast met de 'PC op elk bureau' waar op een hele dag gezien slechts een klein deel van het vermogen van de PC's wordt gebruikt – de rest blijft passief. In vergelijking met het Hot Desk-model zijn personal computers onnodig inefficiënt, duur en complex.

HTH