https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/electronics-elect-eng/2704535-personal-medical-electronics.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CPN
internet lounge
Jul 11, 2008 09:24
16 yrs ago
English term

personal medical electronics

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
smart phones and "personal medical electronics" as well as computer peripherals, data storage and automotive.
Proposed translations (French)
4 +1 appareils médicaux individuels
2 appareils éléctroniques à visée médicale

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

appareils médicaux individuels

Je laisserais tomber "électronique", qui est implicite ...

"L'utilisation d'un téléphone mobile peut perturber le fonctionnement des appareils médicaux individuels insuffisamment protégés, tels les prothèses ..."
http://mesnotices.fr/manuel-notice-mode-emploi/MITSUBISHI/M2...

"Les appareils médicaux individuels portatifs "DETA" ( le docteur Électronique domestique de XXI siècle). 7 programmes. 7 programmes ..."
http://medstandeta.narod.ru/new_page_273.htm
Peer comment(s):
agree kashew : You know your stuff!
16 mins
thanks :-)
agree cenek tomas
46 mins
merci
disagree GILLES MEUNIER : Je ne pense pas que 'électronique' soit implicite....
6 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci...avec mes excuses pour le retard!"
5 mins

appareils éléctroniques à visée médicale

This is just a suggestion. I assume that "personal" aspect will be understood.

More context would be useful. What types of devices do they mean: glucose monitoring devices, BP monitor?

Also, are the quotes in the original text?
Something went wrong...