Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business use & city taxes
German translation:
Steuern fuer geschaeftliche Nutzung und Gemeindesteuern
Added to glossary by
Sandra Schlatter
Mar 21, 2002 08:47
22 yrs ago
English term
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Business use & city taxes
English to German
Bus/Financial
Auch Teil der Gewinn- und Verlustrechnung. Dieser Posten steht unter "Other operating income/expenses".
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 hr
Sandra Schlatter
Native in German
Reliable and passionate about quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
161
Selected
Steuern fuer geschaeftliche Nutzung und Gemeindesteuern
Erklaerung:
Hier in GB gibt es die sog. council tax, die pro Haushalt erhoben wird.
Werden Raeumlichkeiten jedoch geschaeftlich genutzt, dann wird eine andere, wesentlich hoehere Steuer fuer geschaeftliche Nutzung (der Raeumlichkeiten) erhoben.
Ich denke also, dass es sich hier um Gemeindesteuern handelt, die sich auf die Immobilien beziehen, und insbesondere um die Aufschlaege fuer geschaeftliche Nutzung.
Der Begriff hat also nichts mit Verbrauch oder Fahrzeugen zu tun.
Hier in GB gibt es die sog. council tax, die pro Haushalt erhoben wird.
Werden Raeumlichkeiten jedoch geschaeftlich genutzt, dann wird eine andere, wesentlich hoehere Steuer fuer geschaeftliche Nutzung (der Raeumlichkeiten) erhoben.
Ich denke also, dass es sich hier um Gemeindesteuern handelt, die sich auf die Immobilien beziehen, und insbesondere um die Aufschlaege fuer geschaeftliche Nutzung.
Der Begriff hat also nichts mit Verbrauch oder Fahrzeugen zu tun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Manuela Schilling
Native in German
Passionate linguist!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Geschäftsverbrauchs- und städtische Steuern
literal translation
+2
12 mins
Firmennutzung / Gemeindesteuer / Stadtsteuern
This looks like it might be for company use of a car?
city taxes = Stadtsteuern
or Gemeindesteuer
the second term being more frequently used.
HTH
city taxes = Stadtsteuern
or Gemeindesteuer
the second term being more frequently used.
HTH
Something went wrong...