Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sunny Sky

Medical, Pharmaceutical, Legal, HR

Hidden from public
Local time: 12:41 CET (GMT+1)
Native in:
  • German
More actions

5.0 (32 reviews)

User message
Experienced, reliable, friendly and professional
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Oncology
  • Law (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Health Care
  • Human Resources
  • Marketing
More

Also works in:

  • Medical: Instruments
  • Medical: Cardiology
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Management
  • Retail
  • Advertising / Public Relations
  • Economics
  • Finance (general)
  • Media / Multimedia
  • Journalism
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • International Org/Dev/Coop
  • Government / Politics
  • Real Estate
  • Tourism & Travel
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Other
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Telecom(munications)
  • Manufacturing
Rates
Only visible to you

General rate: 0.18 EUR per word / 55 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2049, Questions answered: 989, Questions asked: 119
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 298 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to German

Translation of User Management Software

Computers: Software

positive

Nicole Schnell:

Excellent translation! Thank you!

Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

English to German (3), French to German

Sample translations

English to German: Biotech Company Supply Agreement - Liefervertrag eines Biotech-Unternehmens

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - German

English to German: Website - Clinical Diagnostic Solutions - Lösungen für die klinische Diagnostik

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - German

French to German: Online-Shop für Markenschuhe - Vente en ligne de chaussures de marque

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - French

Translation - German

English to German: ICT Provider Solution Portfolio - Leistungsangebot eines ITK-Anbieters

General field: Marketing

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - German

Translation education
Graduate diploma - Fachhochschule Köln, Thames Valley University (formerly Ealing College of Higher Education), Université d'Aix-en-Provence
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
Credentials
  • English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
  • French to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Sunny Sky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio