https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/2959337-diversified-stream-of-earnings-from.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
without reference to its conflict of laws rules
smooth auto feeding valve construction
Nov 28, 2008 17:45
15 yrs ago
English term

diversified stream of earnings from

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
It enjoys a ***diversified stream of earnings from*** its broad geographic footprint and product portfolio.

Es geht um den Colgate-Konzern, der Standorte in 200 Ländern hat, und mir fehlen die Worte...
Proposed translations (German)
4 +1 breitgestreute und massive Gewinn- (oder Ertrags) zuflüsse
4 vielfältige Ertragszuflüsse
References
diversifziert

Discussion

ChristophS (asker) Nov 28, 2008:
Hallo Uwe Es handelt sich um einen Artikel, in dem mehrere Branchen und ausgewählte Unternehmen aus diesen Branchen vorgestellt werden, in die sich eine Investition lohnt. Es ist ein Service für die Kunden der Bank, die diesen Artikel veröffentlicht.
ukaiser (X) Nov 28, 2008:
Das ist ein Fall, in dem viel interessanter als der Name des Konzerns das Dokument wäre, in dem das steht? Im Lagebericht? Irgendwo im Konzernanhang? Oder in einer Marketing-Broschüre? Gerade im LB wäre diversifiziert ein Muss!

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

breitgestreute und massive Gewinn- (oder Ertrags) zuflüsse

würde ich hier als eine der Möglichkeiten einsetzen

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-11-28 17:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder nur Erträge bzw. Gewinne aus .....
Peer comment(s):
agree Ilona Hessner
55 mins
danke, Ilona !
neutral Rolf Keiser : es geht um "earnings" (Erträge) und nicht "profits" (Gewinne)
1 day 25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
1 day 30 mins

vielfältige Ertragszuflüsse

Erträge (=earnings) aus diversen Quellen
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

diversifziert

hier mal ein Beispiel
Reference:

http://www.finanzen.net/nachricht/Fitch_bestaegtigt_stabilen_Ausblick_fuer_deutsche_Banken_712946

Peer comments on this reference comment:
agree Hans G. Liepert
3 hrs
Something went wrong...