https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources/5397653-obsessors.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
checking fluid
good delivery refinery

Glossary entry

English term or phrase:

Obsessors

German translation:

Nörgler, Querulanten, Rechthaber, Stänkerer

Added to glossary by Anca Buzatu
Nov 23, 2013 13:25
10 yrs ago
English term

Obsessors

English to German Bus/Financial Human Resources Kundenbetreuung
Obsessors will get angrier and angrier the
more they talk about their upset or grievances.

Ich bin dankbar für irgendwelche Vorschläge.

LG,

Anca
Proposed translations (German)
2 +1 Nörgler
3 +1 Querulanten / Rechthaber / Stänkerer
3 Besessene
5 -2 Begeisternde
Change log

Nov 25, 2013 10:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Anca Buzatu (asker) Nov 30, 2013:
Danke an allen für eure Beiträge
Horst Huber (X) Nov 24, 2013:
Da ist wohl eine Art Verstocktheit im Spiel.
Bettina Hammer Nov 23, 2013:
Vielleicht die "(kurz) Aufbrausenden" (Ventors) gegenüber den "Dauernörglern"?
Anca Buzatu (asker) Nov 23, 2013:
Hallo,

es geht alleine um zwei Kategorien "ventors" vs. "obsessors". Die Definition ist bereits vorhanden für jeden Begriff. Also die Person die dazu neigt die Wut abzubauen indem er/sie sich beklagt usw. und die Person die im Gegenteil dadurch um so wütender wir.

LG.

Anca
BrigitteHilgner Nov 23, 2013:
Ich nehme mal an ... (es fehlt Kontext!), dass es sich hierbei um einen der Kundentypen handelt, mit denen der Kundendienst es zu tun bekommt. Welche anderen Typen werden denn genannt? Zur Abgrenzung der Typen gegen einander und damit die Übersetzung könnte das sehr wichtig sein.

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

Nörgler

oder die Nörgelnden.
http://www.hazweioh.com/pdf_lager/presse/die_10_haeufigsten_...
https://commondatastorage.googleapis.com/lot-production/site...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2013-11-30 12:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : vielleicht notorische Nörgler, da sie immer wütender werden
43 mins
der Alptraum aller Verkäufer - danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
9 mins

Besessene

sollte doch passen
Something went wrong...
+1
1 hr

Querulanten / Rechthaber / Stänkerer

fiel mir noch ein...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-23 14:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

dazu vielleicht beschreibend: eingefleischt/ gewohnheitsmäßig/ manisch...
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner
2 hrs
danke, Brigitte!
Something went wrong...
-2
1 hr

Begeisternde

Obsessors are passionate about it
Example sentence:

Begeisternde werden böse und böse

Peer comment(s):
disagree Coqueiro : Begeisternde werden doch nicht böse?
1 hr
disagree BrigitteHilgner : "Begeisternde" sind Menschen, die andere begeistern, nicht unbedingt Menschen, die sich selbst für etwas begeistern (be passionate about something). Warum diese Menschen böse werden sollten, ist mir auch nicht klar (angry = wütend).
2 hrs
Something went wrong...