Member since Feb '08

Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
English to Romanian

Anca Buzatu
Diplomstudium des Übersetzens

Linz, Österreich, Austria
Local time: 23:15 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews

 Your feedback
Site localizer This person is helping to localize ProZ.com into Romanian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Romanian, Romanian to German
What Anca Buzatu is working on
info
Dec 3, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished translating a user manual, German to Romanian, 1900 words ...more, + 3 other entries »
Total word count: 19000

User message
Ihre Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch in Linz/ Traducătoare și interpretă în Linz
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Construction / Civil EngineeringFurniture / Household Appliances

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1409, Questions answered: 581, Questions asked: 629
Project History 28 projects entered    9 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Glosar general
Translation education Bachelor's degree - "Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters, Applied Modern Languages Department (Translation and Interpreting), Specialized in Translation and Interpreting.
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Romanian to German (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
German to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships Sprachdienstleister WKO Oberösterreich
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 10 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anca Buzatu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Über mich

  • Absolventin der Universität Babes-Bolyai aus Cluj Napoca (Klausenburg). Am Lehrstuhl „Angewandte Moderne Sprachen“ (Dolmetschen und Übersetzen) der Philologischen Fakultät habe ich meinen Abschluss als Übersetzerin für Deutsch und Englisch gemacht. Ich habe mich während meines Studiums auf das Übersetzen von Texten aus den Gebieten Wirtschaft, Recht, Geschäfte, Handel und Handelskorrespondenz spezialisiert.
  • Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin seit 2008
  • sechsmonatiges Praktikum als Übersetzerin für das Europäische Parlament, Generalsekretariat-Luxemburg 
  • Lebe seit 11 Jahren in Linz und habe weitere 3 Jahre in Deutschland, Dresden und Chemnitz, verbracht.
  • Seit 2009 bin ich ein zertifizierter PRO Mitglied von ProZ.com.

Was ich anbiete

  • Hochqualitative Übersetzungen in Bereichen wie: UE-Institutionen, Recht, Wirtschaft, Marketing, E-Commerce, Tourismus, Gambling, Browser Spiele, Sport etc.
  • Dolmetsch-, Untertitelungs- und Lokalisierungsdienstleistungen.

Warum sich die Zusammenarbeit mit mir lohnt?

  • Ich bin eine erfahrene und gewissenhafte Übersetzerin, ich nehme mir viel Zeit für Recherche und die Qualität hat immer Vorrang in meiner Arbeit.
  • Ich bin Absolventin einer anerkannten Universität und habe mich während meines Studiums auf Fachübersetzungen spezialisiert. 
  • Die Zufriedenheit meiner Kunden ist meine beste Auszeichnung, die auch durch meine WWA Einträge bewiesen wird. 
  • Ich biete professionelle Übersetzungen an. Die Auswahl der Terminologie und das sorgfältige Lektorat spielt dabei eine zentrale Rolle.
  • Das Übersetzen ist für mich nicht nur mein Arbeitsgebiet, sondern auch meine Leidenschaft.

Wie Sie mit mir in Kontakt treten können

  • Sie können mir eine E-Mail an [email protected] schicken, oder Sie erreichen mich telefonisch unter 0043(0)69917308686.


Danke für Ihren Besuch!

jxcq4gag8rhcji0wjmey.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1433
PRO-level pts: 1409


Top languages (PRO)
German to Romanian759
English to Romanian317
Romanian to German282
Romanian to English51
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering449
Law/Patents277
Other258
Bus/Financial148
Medical127
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)145
Construction / Civil Engineering138
Law: Contract(s)84
Engineering (general)72
Finance (general)67
Medical (general)60
Other60
Pts in 52 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects28
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Editing/proofreading4
Subtitling2
Language pairs
German to Romanian19
English to Romanian6
Romanian to German5
2
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino6
International Org/Dev/Coop5
Furniture / Household Appliances5
Law: Contract(s)4
Law (general)3
Internet, e-Commerce3
Business/Commerce (general)3
Engineering: Industrial2
Mechanics / Mech Engineering2
Engineering (general)2
Medical (general)2
Cinema, Film, TV, Drama2
Construction / Civil Engineering1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Tourism & Travel1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Transport / Transportation / Shipping1
Education / Pedagogy1
Medical: Health Care1
Computers: Software1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Media / Multimedia1
Electronics / Elect Eng1
Names (personal, company)1
History1
Music1
Metallurgy / Casting1
Surveying1
IT (Information Technology)1
Accounting1
Keywords: <font color=LightGrey>Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch, Deutsch, Englisch in Linz, Traducător şi interpret pentru română, germană, engleză în Linz, translator roman german in Linz, translator romana Linz, translator Linz, traduceri germana Linz, traducator roman german in austria, deutsch romana, tranzlator, roman, linz, tranzlator, linz, traducator roman in Linz, übersetzer deutsch rumänisch, traducere, german, roman, in, linz, traduceri, in, linz, traduceri in linz, traducere din germana in romana in linz, traducator german roman, traducător, deutsch, übersetzer linz, traduceri austria, curs germana linz, Austria, curs, germana, linz, austria, cursuri, germana, linz, austria, übersetzer deutsch rumänisch österreich linz, tranzlator, roman, linz, autsria, traducator germana linz austria, traducator, linz, roman, deutsch romana, german, ubersetzer deutsch rumänisch, traducere limba romana in linz, Austria, birou de traduceri Linz, austria, translator Linz, birou de traduceri in Linz, Austria, übersetzer rumänisch-deutsch in linz, Translator Deutsch-Rumänisch, Österreich, romana germana, übersetzerin für romana germana, translator Österreich, Austria, română, translator germană, translator română Linz, translator romana Linz, translator germană Linz, translator germana Linz, traducatori linz, Austria, übersetzer linz rumänisch, übersetzungsbüro linz rumänisch, traducere din deutsch romana, rumänisch deutsch übersetzer in lintz, rumänisch deutsch übersetzer in linz, rumänisch, deutsch, übersetzer, in linz, traduceri, din, romana-, germana, traduceri linz, traduceri, Übersetzung, traducere germana, traducere germană, traducere română, traducere romana, traducere în limba română, traducere germană, traducere din romana Linz, traducere din germana Linz, traducere în limba germană, tranzlator, roman, linz, traducator din germana in romana, deutsch romana, traducator Austria din engleza in romana, translation, traduceri, editing, Übersetzer aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzer Österreich aus dem Englischen ins Rumänische, subtitling, subtritare, proofreading, localization, English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, Österreich, English to German, din romana in engleza, din romana in germana, din engleza in romana, din germana in romana, law, business, financial, economy, tranzlator, linz, marketing, technical, juridic, economic, tehnic, medicina, Wirtschaft, Jura, technische Übersetzung, Anca Buzatu, Österreich, Übersetzungen, traduceri, Linz, Austria, Übersetzer für rumänisch ins deutsche, translator, romana, si, germana, übersetzungsbüro, linz stadt, rumänisch, deutsch, Anca, Buzatu, interpretariat Linz, traducător Linz, translator germană, interpret germană, übersetzer rumänisch Linz, übersetzer deutsch Linz, übersetzungsbüro rumänisch Linz, Österreich, übersetzungsbüro Rumänisch Deutsch Linz, Rumänisch Übersetzung Linz, traducere romana germana in Linz, Rumänisch in Linz, traducator de germana in Linz, traducator de romana in Linz, germana in Linz, übersetzung Rumänisch Linz, deutsch rumänisch Linz, birou de traduceri Linz, Oberöstereich, Austria, birou de traduceri Linz, Übesetzungsbüro Linz, Übersetzer Linz, traducător Linz, traduceri Linz, birou traduceri Linz, Romanian, German, English, Übersetzungen, Rumänisch-Deutsch, Deutsch-Rumänisch, Rumänisch, Englisch, română, germană, germană-română Linz, romana-germana Linz, Austria, oberöstereich, traduceri romana-germana Linz, Übersetzer Linz, Übersetzer Linz, Übersetzer Linz, traducere romana linz, traducere romana Linz, traducere germana Linz, Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch, Deutsch, Englisch in Linz, Traducător şi interpret pentru română, germană, engleză în Linz, deutsch romana, rumänisch, übersetzung, linz, rumänisch linz, übersetzung linz, rumänisch, übersetzer, linz, übersetzer deutsch auf rumänisch in linz, oberösterreich, linz, tranzlator, roman, linz, translator, romana, german, traducator linz, translator Linz, rumänisch, übersetzung, linz, rumänisch nach deutsch übersetzung linz, rumänisch deutsch übersetzung linz, translator, deutsch, rumänisch, translator romana, translator, germana, translator română, translator germană, translator română Linz, ubersetzer deutsch rumänisch translator romana Linz, translator germană Linz, translator germana Linz, Austria, traducatori linz, übersetzer linz rumänisch, übersetzungsbüro linz rumänisch, traducere din deutsch romana, rumänisch deutsch übersetzer in lintz, rumänisch deutsch übersetzer in linz, rumänisch, deutsch, Austria, übersetzer, in linz, traduceri, din, romana-, germana, traduceri linz, birou de traduceri Linz, Translator Deutsch-Rumänisch, traducere limba romana in linz, traducator, linz, roman, german, traducator germana linz austria, übersetzer deutsch rumänisch österreich linz, traducător, deutsch, traducator german roman, traducere din germana in romana in linz, austria, traducere, german, roman, in, linz, traduceri, in, linz, traduceri in linz, traduceri în limbile germană, română şi engleză, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzungen, Lektorat und Dolmetschen in Linz, Österreich, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, Austria, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Englische, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, Englisch, Fachbereiche: Geschäftskorrespondenz, Marketing und PR, Recht und Veträge, E-Commerce und Tourismus, Sport und Gambling (Sportwetten Kasino, Poker), Sprachkurse romana für Anfänger und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), Übersetzungsbüro Linz, Anca Buzatu, tranzlator linz Sprachdienstleistungen, deutsch-rumaenisch, deutsch rumänisch, translator, Austria, übesetzung-rumänisch, übersetzungen-rumänisch, Hochqualitative, Übersetzungen und Lektorat, in den Sprachen Rumänisch, Deutsch und Englisch, Östereich, Dolmetsch-, Untertitelungs- und Lokalisierungsdienstleistungen, Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), traducator, german, roman, linz, Übersetzer für Rumänisch, Deutsch und Englisch in Linz, Traducător pentru română, germană şi engleză în Linz/Birou de traduceri Linz, traduceri germana-romana Linz, traduceri germană-română Linz, interpretariat germana-romana Linz, interpretariat germană-română Linz, birou de traduceri Linz, traduceri Linz, interpretariat Linz, Rumänisch Linz, Übersetzungen Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, uebersetzungen rumaenisch Linz, rumaenisch Linz, deutsch-rumaenisch Linz, Sprachdienstleistungen Linz, deutsch romana, servicii lingvistice Linz, traduceri si interpretariat germana, romana, Linz, birou de traducere in Linz, birou de traducere romana, germana, Linz, traduceri, interpretariat, Linz, germana, Dolmetschen Rumänisch Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, Anca Buzatu traduceri Linz, Übersetzungen, Dolmetschen Linz, traduceri romana, traduceri română Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, Übersetzungen Rumänisch, Deutsch, Linz, traduceri de calitate, germana, traduceri germană Linz, cursuri de limba germană Linz, Sprachkurs Deutsch Linz, Sprachkurs Rumänisch Linz, birou de traduceri Linz, cursuri de limba romana, germana, engleza, Linz, cursuri de limba română, germană, engleză, Linz, Austria Superioară, cursuri română Oberösterreich, Sprachkurse Deutsch, tranzlator, roman, linz, Rumänisch, Linz, traduceri şi interpretariat Linz, Übersetzungen und Dolmetschen, Linz, Rumänisch, Anca Buzatu, Sprachkurse, Dolmetschen, Untertitlung, cursuri de limba, Sprachkurse, Rumänisch in Linz, Oberösterrreich, traduceri, birou de traduceri, romana, Linz, Dolmetscher und Übersetzungsleistungen, Übersetzung Rumänisch Deutsch, Übersetzungsbüro für die rumänische Sprache - Rumänisch Deutsch Übersetzer mit Sitz in Linz, Übersetzungen, Deutsch-Rumänisch-Deutsch, Übersetzerin für Deutsch-Rumänisch, Rumänisch-Deutsch an, Deutsch-Rumänisch Übersetzungen und Übersetzungsbüro, Rumänische Übersetzungsbüros und Übersetzer, deutsch Österreich, Austria, rumaenisch translation, Internationale Organisationen, Zusammenarbeit, translator Linz, Entwicklung, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Möbel, Haushaltsgeräte, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Spiele, Videospiele, Computerspiele, Kasino, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, jocuri video, jocuri în browser, pariuri sportive, cazino, Recht, Verträge, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, drept, contracte, Wirtschaft, Handel (allgemein), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, drept, comerţ, Maschinen/Maschinenbau, construcţii de maşini, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Medicină (allgemein), Medizin, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Kino, Film, Fernsehen, Theater, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, teatru, film, TV, Internet, E-Commerce, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, comerţ electronic, internet, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, drept, patente, drept de autor, mărci, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Tourismus und Reisen, traducator roman german in austria, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, turism şi călătorii, Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Computer: Software, Bildungswesen/Pädagogik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, sociologice, stiinte sociale, etica, Medizin: Gesundheitswesen, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Transport/Logistik/Versand, transport, logistică, expediţii, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, ceramică, materiale sintetice, E-Technik/Elektronik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, electronică, Namen (natürlicher oder juristischer Personen), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Medien/Multimedia, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Musik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, muzica traduceri, Medizin: Pharmazie, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, medicină, farmacie, Vermessungswesen, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Geschichte, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Traduceri în limbile germană, română şi engleză, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzungen, Lektorat und Dolmetschen in Linz, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Englische, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, Englisch, Fachbereiche: Geschäftskorrespondenz, Marketing und PR, Recht und Veträge, E-Commerce und Tourismus, Sport und Gambling (Sportwetten, Kasino, Poker), Sprachkurse für Anfänger, und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), Übersetzungsbüro Linz, Sprachdienstleistungen, Sprachkurse, Untertitelung Filme und Dokumentarfilme, Deutsch - Rumänisch, Englisch - Rumänisch, Übersetzung Geschäftskorrespondenz, Deutsch, Rumänisch, Englisch, Übersetzungen RO-DE-EN, Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung, Übersetzungen RO-DE-EN Möbel und Haushaltsgeräte, Übersetzungen RO-DE-EN Tourismus und Reisen, Übersetzungen RO-DE-EN Medizin, Gesundheitswesen, Transport, Logistik, Versand, Übersetzungen RO-DE-EN, Kino, Film, Fernsehen, Theater, translator, cursuri de germana linz, cursuri de germană în Linz, cursuri germană, Linz, curs germana, Linz, traduceri Austria, traducator Austria, roman, deutsch, www.deutsch-rumaenisch.net, birou de traducere română germana Linz, traducator, roman, in, Linz, traducător român în Linz, tranzlator, roman, linz, tranzlator, linz, deutsch romana, traducator roman german in austria</font>




Profile last updated
Jan 20