https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/11998-lung-excursion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mission Statement
make-whole payment

Glossary entry

English term or phrase:

lung excursion

German translation:

Lungenexkursion, Atemexkursion

Added to glossary by Maya Jurt
Sep 6, 2000 16:19
24 yrs ago
10 viewers *
English term

lung excursion

English to German Medical
From a text regarding the effect of vocal trainng on young children: They ( children) use greater lung excursion and take more frequent breaths. A google search did bring up lots of sites, offering tons of info on all kinds of "excursions", but they really fit my context. All suggestions appreciated!
Proposed translations (German)
0 addendum
0 Lungenexkursion, Atemexkursion

Proposed translations

23 mins
Selected

addendum

Let me add to that: acc. to Bunjes, Exkursion describes die Beweglichkeit des Zwerchfells. That would fit in with your context of vocal training.
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much! J."
21 mins

Lungenexkursion, Atemexkursion

I found Atemexkursion under "excursion", subentry breathing excursion, in Bunjes.
Excursion = Exkursion (or Excursion) was also supported by Eihchhorst, Medical Dictionary.

A Google search netted one hit on Lungenexkursion:
home.t-online.de/home/strick-stube/zahnb.htm
and quite a number on Atemexkursion, I picked only a few:
dochost.rz.hu-berlin.de/dissertationen/medizin/aikele-peter/HTML/aikele-ch3.html
www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/chvpc014.htm
www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/chtho009.htm

HTH! :-)
Something went wrong...