KudoZ question not available

German translation: Interaktion zwischen KM-Bläschen und verschiedenen Ultraschallmethoden

11:25 Nov 3, 2013

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Kontrast-Ultraschall, 3D-

English term or phrase: talk to them (Hilfe bei einem Titel)

"Bubbles and how the ultrasound types talk to them"
Wie die Ultraschallarten das Verhalten der Bläschen beeinflussen?
Oder doch: Die Kontrastbläschen und wie die Ultraschall-Arten zu ihnen sprechen?
Nachfolgend wird das Verhalten der Bläschen bei den verschiedenen Ultraschall-Arten und Schallimpulsen beschrieben.
Vielen Dank für Vorschläge!

Dr-G-Pless KudoZ activity Questions: 321 (6 open) (17 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 82
Local time: 00:13

German translation:Interaktion zwischen KM-Bläschen und verschiedenen Ultraschallmethoden

Explanation:

oder kürzer: ****KM-Bläschen & Ultraschallmethoden*** (die Erklärung folgt dann im Text)

Interaktion zwischen Ultraschall und Kontrastmitteln
http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/Hanse...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-11-03 11:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

"den" würde ich noch einfügen

oder: KM-Bläschen und ihr Verhalten bei verschiedenen US-Methoden

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-11-03 11:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

"KM-Bläschen und ihre Reaktion auf verschiedene Ultraschallmethoden"

"KM-Bläschen: Verhalten bei verschiedenen US-Methoden"

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-11-03 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch ***Kommunikation*** statt Interaktion (wäre näher am Original; mir gefällt die Interaktion aber besser)

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 05:13

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Interaktion zwischen KM-Bläschen und verschiedenen Ultraschallmethoden

Susanne Schiewe

3 +1

KM-Bläschen und was die verschiedenen US-Verfahren mit ihnen machen

Jutta M. Hohe

Kommunikation verschiedener Ultraschallverfahren mit den Bläschen

Marga Shaw

... und wie die Verfahren auf sie ansprechen

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

talk to them (hilfe bei einem titel)

Interaktion zwischen KM-Bläschen und verschiedenen Ultraschallmethoden

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 415

Grading comment

Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

uyuni: "KM-Bläschen: Verhalten bei verschiedenen US-Methoden" (oder "Modi) finde ich am besten. "Interaktion/Kommunikation" passt hier m.E. nicht, da es sich jeweils um Begriffe handelt, die Bidirektionalität implizieren, was hier aber nicht der Fall ist.

3 hrs

-> Danke uyuni - stimmt, das steht auch im Englischen so nicht da

neutral

Anne Schulz: Ich habe damit nur das Problem, dass m.E. die Kontrastmittelbläschen den Ultraschallwellen "etwas erzählen" (um im Bild zu bleiben), und nicht umgekehrt die Ultraschallwellen die KM-Bläschen beeinflussen (aber das ist eher ein Problem des Ausgangstexts).

4 hrs

-> Wahrscheinlich ist mein Hirnkastel im Sonntagsmodus; ich finde dieses "Erzählbild" eigenartig und denke, man könnte das auch auf "KM-Bläschen und Ultraschallmethoden" verkürzen

agree

Werner Walther: Interaktion ist vermutlich besser als Kommunikation, und hätte auch unidirektional Gültigkeit (wenn eben eine Aktion = 0 ist).

5 hrs

-> Danke, Werner *lol*. Je länger ich darüber nachdenke, desto besser finde ich eine neutrale, kurze Lösung ;-)

29 mins confidence:

talk to them (hilfe bei einem titel) Kommunikation verschiedener Ultraschallverfahren mit den Bläschen

Explanation:

... fällt mir dazu ein.

Vielleicht auch "Kontrastmittelbläschen" anstelle von "Bläschen".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-03 11:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Möglichkeit:

Kommunikation zwischen verschiedenen Ultraschallverfahren/Sonographieverfahren und [den] Kontrastmittelbläschen

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 103

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

talk to them (hilfe bei einem titel) KM-Bläschen und was die verschiedenen US-Verfahren mit ihnen machen

Explanation:
Grauslich, jawohl, ich weiß es - aber mehr oder weniger dem etwas flapsigen Ton des Originals entsprechend... Wenn's eben etwas lockerer sein soll.

Jutta M. Hohe
Local time: 05:13
Native speaker of:

German

1 day 22 hrs confidence:

talk to them (hilfe bei einem titel) ... und wie die Verfahren auf sie ansprechen

Explanation:
um beim "Sprechen" zu bleiben...

Regina Eichstaedter
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations