This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 3, 2018 20:35
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Tick Fence
English to German
Medical
Medical: Instruments
Es ist aus einer Checkliste für die Wartung eines Röntgen- oder CT-Geräts:
Mechanical CT Alignments (Rotation LINDEF, Balance, Z-wheel, Tick Fence, Laser, and Tube Alignment)
Außer vielen Zeckenbildern kann ich absoulut gar nichts darüber finden.
Danke!
Mechanical CT Alignments (Rotation LINDEF, Balance, Z-wheel, Tick Fence, Laser, and Tube Alignment)
Außer vielen Zeckenbildern kann ich absoulut gar nichts darüber finden.
Danke!
Proposed translations
(German)
4 | rotierende Antenne | Johannes Gleim |
Proposed translations
14 hrs
rotierende Antenne
Also an encoder tick fence formed as a ring can be assembled in a groove of the assembled slipring. Instead of further sliprings ferrites for an inductive contactless power transmission can be mounted into a groove of the segments. After mounting of the segments together with a slipring track for grounding purposes litz wire may be potted into the ferrites.
https://patents.google.com/patent/EP3217487A1/en
(Schleifring AG)
• The fence generates a signal every fraction of a rotation of the gantry. That signal controls the timing of Linac pulsing and the opening and closing of the MLC leaves.
• Synchronizing Linac pulsing with gantry rotation removes the possibility of an unbalanced gantry (whose velocity would vary with angle) generating an erroneous variation of dose with angle.
https://www.aapm.org/meetings/amos2/pdf/26-4443-62747-725.pd...
Leistungs- und Signalübertragung
Die Strom- und Signalbahnen bestehen aus rostfreiem Stahl, während für die Bürsten eine spezielle Metall / Kohlenstoff -Verbindung verwendet wird. Dies sorgt für eine lange Lebensdauer und eine hohe Beständigkeit gegen Luftverschmutzung. Die Bürsten können schnell und einfach ausgetauscht werden. Eine Verschleißanzeige an der Bürstenspitze signalisiert, wenn ein Austausch vorgenommen werden muss.
Datenübertragung
Mit der ständig wachsenden Funktionalität der CT-Technologie steigt die Datenmenge, die mit höchster Genauigkeit und Zuverlässigkeit sicher übertragen werden soll, stetig an. Unsere Lösung ist ein kontaktloses, kapazitives Datenübertragungssystem. Als zusätzlicher Nutzen sind unsere Systeme verschleißfrei und somit werden Wartungsanforderungen ausgeschlossen.
Datenrate pro Kanal bis
zu 5,0 Gbit/s
Unidirektionale Datenübertragung
Bitfehlerrate (BER) < 10–12
EMI / ESD Immunität gemäß:
EN 60601-1-2:2015 (Ed. 4.0)
Elektrische oder optische Schnittstelle^
https://www.gat-mbh.de/?ddownload=5229
Die Datenübertragung basiert auf kontaktloser, kapazitiver Übertragungstechnologie. Die Produktlinie ROTOCAP® Ethernet ermöglicht eine bidirektionale Highspeed-Datenübertragung zwischen einem feststehenden und einem rotierenden Teil mit einer Bitfehlerrate von besser 10-12. Der modulare Aufbau dieses Schleifring-Systems ermöglicht es, mehrere Kanäle gleichzeitig und bidirektional zu betreiben.
Elektronik zur Datenaufbereitung →
Elektrisches Feld →
Antennen zur Übertragung →
https://www.gat-mbh.de/?ddownload=5224
Fazit: Es handelt sich hier um bürstenlose "Schleifringe", vermutlich induktiv, wie im ersten Link angegeben.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-04 13:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
In der feststehenden Antenne werden durch das Vorbeistreichen einzelner Magnete auf dem bürstenlosen Schleifring indzuziert.
Eigentlich wollte ich "bürstenloser Schleifring" vorschlagen, habe aber versehentlich einen im GAT-Link vorhandenen Ausdruck in die Vorschlagzeile kopiert.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-04 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wie in der Diskussion erwähnt, passt "Signalring" vielleicht noch besser.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-04 13:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur und Umformulierung:
Durch das Vorbeistreichen einzelner Magnete auf dem bürstenlosen rotierenden Schleifring werden Signale in die feststehende Antenne (Empfangsspule) induziert (wie bei einem rotierenden Transformator).
https://patents.google.com/patent/EP3217487A1/en
(Schleifring AG)
• The fence generates a signal every fraction of a rotation of the gantry. That signal controls the timing of Linac pulsing and the opening and closing of the MLC leaves.
• Synchronizing Linac pulsing with gantry rotation removes the possibility of an unbalanced gantry (whose velocity would vary with angle) generating an erroneous variation of dose with angle.
https://www.aapm.org/meetings/amos2/pdf/26-4443-62747-725.pd...
Leistungs- und Signalübertragung
Die Strom- und Signalbahnen bestehen aus rostfreiem Stahl, während für die Bürsten eine spezielle Metall / Kohlenstoff -Verbindung verwendet wird. Dies sorgt für eine lange Lebensdauer und eine hohe Beständigkeit gegen Luftverschmutzung. Die Bürsten können schnell und einfach ausgetauscht werden. Eine Verschleißanzeige an der Bürstenspitze signalisiert, wenn ein Austausch vorgenommen werden muss.
Datenübertragung
Mit der ständig wachsenden Funktionalität der CT-Technologie steigt die Datenmenge, die mit höchster Genauigkeit und Zuverlässigkeit sicher übertragen werden soll, stetig an. Unsere Lösung ist ein kontaktloses, kapazitives Datenübertragungssystem. Als zusätzlicher Nutzen sind unsere Systeme verschleißfrei und somit werden Wartungsanforderungen ausgeschlossen.
Datenrate pro Kanal bis
zu 5,0 Gbit/s
Unidirektionale Datenübertragung
Bitfehlerrate (BER) < 10–12
EMI / ESD Immunität gemäß:
EN 60601-1-2:2015 (Ed. 4.0)
Elektrische oder optische Schnittstelle^
https://www.gat-mbh.de/?ddownload=5229
Die Datenübertragung basiert auf kontaktloser, kapazitiver Übertragungstechnologie. Die Produktlinie ROTOCAP® Ethernet ermöglicht eine bidirektionale Highspeed-Datenübertragung zwischen einem feststehenden und einem rotierenden Teil mit einer Bitfehlerrate von besser 10-12. Der modulare Aufbau dieses Schleifring-Systems ermöglicht es, mehrere Kanäle gleichzeitig und bidirektional zu betreiben.
Elektronik zur Datenaufbereitung →
Elektrisches Feld →
Antennen zur Übertragung →
https://www.gat-mbh.de/?ddownload=5224
Fazit: Es handelt sich hier um bürstenlose "Schleifringe", vermutlich induktiv, wie im ersten Link angegeben.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-04 13:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
In der feststehenden Antenne werden durch das Vorbeistreichen einzelner Magnete auf dem bürstenlosen Schleifring indzuziert.
Eigentlich wollte ich "bürstenloser Schleifring" vorschlagen, habe aber versehentlich einen im GAT-Link vorhandenen Ausdruck in die Vorschlagzeile kopiert.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-04 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wie in der Diskussion erwähnt, passt "Signalring" vielleicht noch besser.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-04 13:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur und Umformulierung:
Durch das Vorbeistreichen einzelner Magnete auf dem bürstenlosen rotierenden Schleifring werden Signale in die feststehende Antenne (Empfangsspule) induziert (wie bei einem rotierenden Transformator).
Discussion
In der "Hektik" noch schnell einen passenden Übersetzungsvorschlag zu posten, habe ich das Empfangsteil in Vorschlagzeile kopiert, statt einen Ausdruck "Signalring" oder "Signalgeber".
Leider wurde auch diese Frage schon wieder zu früh geschlossen.
Dein Problem: Du hast beim Googeln die Anführungszeichen vergessen.
Mit Googeln nach "tick fence" findet man mindestens einen passenden Treffer, mit Googeln nach "tick fence" + "ct" (um die Zecken auszuschließen) dann noch etliche weitere. Damit stößt man auf "Schleifring", auch in englischen Texten.
Da nicht überall erkennbar ist, welche Komponente eines Schleifrings "tick fence" genannt wird und was das überhaupt ist, googelt man nun nach "tick fence" + "schleifring". Erster Treffer dann bei mir:
https://www.schleifring.de/wp-content/uploads/2018/01/CT-App...
Geht schneller, als dieses Posting zu formulieren. Die PDF zeigt genau, was es ist, man muss sich dann nur noch um die Übersetzung Gedanken machen. Weiterrecherchiert habe ich an dem Punkt nicht; würde ich nichts Besseres finden, würde ich "Impulsring (für Positionssensor)" schreiben.