https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/91957-it%B4s-try-and-love-me-if-you-can.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
When i´ve shown you that i just don´t care
gloopy
Oct 1, 2001 14:46
22 yrs ago
English term

It´s try and love me if you can

Non-PRO English to German Other
musik
Proposed translations (German)
4 +2 Versuch's und lieb mich, wenn du kannst
4 Jetzt heißt es zu versuchen mich zu lieben, wenn du kannst
4 Versuchen wir es und lieb'mich, wenn du kannst
4 Jetzt heisst es einen Versuch zu machen und mich zu lieben,

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

Versuch's und lieb mich, wenn du kannst

I guess it's song lyrics, so this slightly shortened version would go along with both melody and rhythm.
Peer comment(s):
agree Steffen Pollex (X) : shortest and most exact translation, not overfreightened
5 hrs
agree zapfsully
8 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "yes it´s song lyric - thanx"
2 mins

Jetzt heißt es zu versuchen mich zu lieben, wenn du kannst

A pretty close translation
Reference:

bilingual background

Something went wrong...
8 mins

Versuchen wir es und lieb'mich, wenn du kannst

Declined
Viellicht ist es ein Schreibfehler, soll es nicht "let's try" heissen?

Serge L.
Something went wrong...
Comment: "nein - im text steht tatsächlich - It´s try -"
2 hrs

Jetzt heisst es einen Versuch zu machen und mich zu lieben,

wenn du kannst.


Another version of Kim's translation.

Reference:

German native living in the US

Something went wrong...