https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/medical-general/2688715--a-monthly-clinical-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hyperthermic intraperitoneal chemotherapy
late stage progressive cancer
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 2, 2008 19:19
16 yrs ago
English term

... a monthly clinical ...

English to Hungarian Medical Medical (general)
A total of 36 patients were recruited into this open prospective  Phase II study, during which patients were expected to attend for a monthly clinical and quality of life  assessment for a total of 6 months.

szóval a mondat második részében ez a monthly clinical okoz gondot!

Köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
4 havi rendszeres kórházi kivizsgálás

Discussion

juvera Jul 2, 2008:
"...attend for a monthly clinical assessment and quality of life assessment..."

Proposed translations

18 mins
English term (edited): ... a monthly clinical ... (checkup)

havi rendszeres kórházi kivizsgálás

Az a sanda gyanum (ezt nálunk errefele Vasban így szokás mondani),hogy erről lehet szó.

--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2008-07-02 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Miért zártad le Dóri ilyen korán?


--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2008-07-02 20:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Megkérdezhetem,hogy mi volt a megfejtés? :)
Peer comment(s):
neutral Balázs Sudár : Talán "havonta végzett klinikai és életminőség értékelés", vagy "tünet és életminőség értékelés"
11 hrs
Something went wrong...