https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/2919334-10yr-us-breakeven-inflation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carry trade unwind massive
overweight 10YR US breakeven strategy

Glossary entry

English term or phrase:

10YR US breakeven inflation

Italian translation:

inflazione di break-even [ o break-even inflation] statunitense a 10 anni

Added to glossary by nic
Nov 8, 2008 13:17
15 yrs ago
3 viewers *
English term

10YR US breakeven inflation

English to Italian Bus/Financial Finance (general) panoramica del mercato
In October, the 10YR US government yield finished slightly higher. The 2YR yield sharply felt down leading the US curve 55bp steeper. This environment has driven a tremendous flight-to-quality by investors, who have taken refuge in shorter-term, ""core"" government bonds. In the meantime, continuing global correction in commodities helped bring down inflation. This phenomenon and risks of recession drove 10YR US breakeven inflation sharply lower from 1,58% to below 1% level.
Proposed translations (Italian)
3 inflazione di break-even [ o break-even inflation] statunitense a 10 anni

Proposed translations

1 hr
Selected

inflazione di break-even [ o break-even inflation] statunitense a 10 anni

ciao Nicola, se ti fai un giro in rete vedrai che "break-even inflation" viene lasciato spesso così com'è oppure reso con "inflazione di break-even", "inflazione implicita" o "punto morto d'inflazione", che però personalmente a me non piace.
per il resto, 10yr sta per 10 year e vuol dire a dieci anni, e US sta ovviamente per Stati Uniti.
Si definisce break even inflation la diffrerenza tra il rendimento nominale di un'obbligazione ed il rendimento di un'equivalente obbligazione indicizzata:
http://www-dse.ec.unipi.it/persone/docenti/Marinelli/PROCEDU...

in molti siti addirittura "10 year US break-even inflation" viene lasciato tutto in inglese, io sono per tradurre almeno in parte. Se preferisci puoi anche essere più esplicito, e dire "il breakeven inflation rate desunto dai titoli statunitensi a 10 anni".

Buon lavoro!

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie Adele"