https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/games-video-games-gaming-casino/2571226-you-put-the-%E2%80%9Crock%E2%80%9D-in-croc-doc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

You put the “rock” in croc, Doc!

Italian translation: gli hai dato la carica a croc, doc

11:41 May 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video games
English term or phrase: You put the “rock” in croc, Doc!
Ciao a tutti,

qualcuno ha mai sentito quest'espressione?

"You put the “rock” in croc, Doc! "

Thanks.
Gaetano Fabozzi
Italy
Local time: 13:48
Italian translation:gli hai dato la carica a croc, doc
Explanation:
ma io direi così anche se non l'ho mai sentita, però ho sentito il 'rock' (and roll)! ;) quindi la tradurrei così

tuttavia mi lasciano perplessa quelle virgolette intorno a 'rock', le hai messe tu? Altrimenti, indicherebbero un oggetto e ovviamente la traduzione cambierebbe, sarebbe sufficiente tradurla letteralmente... Però, se così fosse tu sapresti che questa 'pietra/roccia' è una parte importante del VG e quindi non staresti facendo questa domanda... Boh! :)

cmq, sì, se le virgolette le hai messe tu lo tradurrei come sopra :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 13:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! :) sì comunque ripensandoci a volte rock ('n'roll) viene virgolettato in inglese...
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 13:48
Grading comment
Le virgolette già c'erano, ma direi che questa è la traduzione più plausibile. Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gli hai dato la carica a croc, doc
Mirra_


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you put the “rock” in croc, doc!
gli hai dato la carica a croc, doc


Explanation:
ma io direi così anche se non l'ho mai sentita, però ho sentito il 'rock' (and roll)! ;) quindi la tradurrei così

tuttavia mi lasciano perplessa quelle virgolette intorno a 'rock', le hai messe tu? Altrimenti, indicherebbero un oggetto e ovviamente la traduzione cambierebbe, sarebbe sufficiente tradurla letteralmente... Però, se così fosse tu sapresti che questa 'pietra/roccia' è una parte importante del VG e quindi non staresti facendo questa domanda... Boh! :)

cmq, sì, se le virgolette le hai messe tu lo tradurrei come sopra :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 13:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! :) sì comunque ripensandoci a volte rock ('n'roll) viene virgolettato in inglese...

Mirra_
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Le virgolette già c'erano, ma direi che questa è la traduzione più plausibile. Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations