https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/777452-come-to-cruise-stay-to-party.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

Come to cruise. Stay to party.

Italian translation: Vieni in crociera. È qui la festa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Come to cruise. Stay to party.
Italian translation:Vieni in crociera. È qui la festa
Entered by: Daniela McKeeby

02:28 Aug 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Come to cruise. Stay to party.
This is the title of a brochure. Does anybody have an idea better than "Vieni per la crociera. Rimani per la festa."?
Daniela McKeeby
United States
Local time: 23:53
Vieni in crociera. È qui la festa
Explanation:
"Vieni in crociera" is the only correct way to translate the first part of the sentence.
For the second part, it is not a literal translation, but this is the idiom to say "stay to party".

Selected response from:

Enrico Olivetti
Local time: 05:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Vieni in crociera. È qui la festa
Enrico Olivetti
4vieni in crociera. Resta per la festa.
Cristina Giannetti


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
come to cruise. stay to party.
Vieni in crociera. È qui la festa


Explanation:
"Vieni in crociera" is the only correct way to translate the first part of the sentence.
For the second part, it is not a literal translation, but this is the idiom to say "stay to party".



Enrico Olivetti
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moushira El-Mogy
2 hrs
agree  Vittorio Preite: ...o rimani per la festa.
4 hrs
agree  byteman
4 hrs
agree  Chiara Comini: Per evitare reminiscenze jovanottiane per la seconda parte suggerirei "Festeggia con noi."
4 hrs
agree  Valeria Francesconi: o forse anche "la festa è qui"
10 hrs
agree  gmel117608
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come to cruise. stay to party.
vieni in crociera. Resta per la festa.


Explanation:
la festa è qui!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2004-08-03 08:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

raggiungici in crociera

Cristina Giannetti
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations