https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/474427-psychoactive-drugs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

psychoactive drugs

Italian translation: psicofarmaci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:psychoactive drugs
Italian translation:psicofarmaci
Entered by: livior

21:34 Jul 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: psychoactive drugs
farmaci psicoattivi
oppure psicofarmaci?
è la stessa cosa?
grazie
Francesca Serughetti
Local time: 22:50
psicofarmaci
Explanation:
anche se un po' dipende dal contesto...
Su goolge 52 equivalenze (quindi è la stessa cosa), anche se oltre 12000 psicofarmaci contro 220 farmaci psicoattivi
Selected response from:

livior
Italy
Local time: 22:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1droghe psicoattive
bergazy
4 +1psicofarmaci
livior
4 +1(farmaci) psicotropi
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
psicofarmaci


Explanation:
anche se un po' dipende dal contesto...
Su goolge 52 equivalenze (quindi è la stessa cosa), anche se oltre 12000 psicofarmaci contro 220 farmaci psicoattivi

livior
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 457
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilberto Lacchia: dipende moltissimo dal contesto; sia la LSD che il valium sono sostanze psicoattive, ma nessuno chiamerebbe psicofarmaco l'LSD
6 mins
neutral  verbis: con gilberto
16 mins
agree  Hilaryc78
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
droghe psicoattive


Explanation:
le droghe nell'archeologia - [ Translate this page ]
... della scienza delle droghe, una disciplina scientifica che studia gli aspetti
fenomenologici del rapporto degli esseri viventi con le droghe psicoattive. ...
www.samorini.net/archeo/tx_arc/arc_dr.html - 5k - Cached - Similar pages

7° Workshop - Droghe e sostanze psicoattive - Programma ... - [ Translate this page ]
... Ospedaliera - Università di Padova 7° Workshop Droghe e sostanze psicoattive
Programma Nazionale di Proficiency Testing. Milano - 3 Luglio ...
www.biomedia.net/convegni/051_2003.html - 13k - Cached - Similar pages

7° Workshop - Droghe e sostanze psicoattive - Programma ... - [ Translate this page ]
... e... - Scheda di iscrizione 7° Workshop Droghe e sostanze psicoattive
Programma Nazionale di Proficiency Testing. Milano - 3 Luglio ...
www.biomedia.net/convegni/forms/05103_form.html - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.biomedia.net ]

LA STAMPA web: Bookmarks - [ Translate this page ]
... dall'ampia bibliografia, che da vent'anni viaggia tra il Gabon, l'Africa equatoriale,
l'Amazzonia, l'India e il Messico, per studiare le droghe psicoattive e i ...
www.lastampa.it/_web/_internet/meglio_del_web/ personaggi/archivio/personaggiweb020707.asp - 23k - Cached - Similar pages

SOCIETA' ITALIANA PER LO STUDIO DEGLI STATI DI COSCIENZA (SISSC) - [ Translate this page ]
... delle droghe Alcune tipologie marginali di assuntori di droghe: "psichedelici",
"psiconauti", "ecologici" Approfondimento su droghe psicoattive poco note ...
www.ecn.org/brigateverdi/html/iniziative.phtml - 21k - Cached - Similar pages

Sostanze psicoattive - [ Translate this page ]
... Come anche per altri fenomeni, i consumatori di sostanze psicoattive non possono
essere considerati come un gruppo omogeneo. Le droghe legali ed illegali sono ...
www.ticino.com/usr/opadlina/droghe.htm - 34k - Cached - Similar pages

Salute 21 obiettivi OMS, Target 12 alcol droghe tabacco - [ Translate this page ]
... Entro l’anno 2015, le conseguenze negative per la salute derivanti dal consumo
di sostanze come il tabacco, l’alcol e le droghe psicoattive dovranno subire ...
www.alcoldrogalegale.com/salute_21obiettivi OMS.htm - 25k - Cached - Similar pages

Curriculum Stefania - [ Translate this page ]
... flunitrazepam. 1982 Ricerca sugli Effetti delle droghe psicoattive sulla
guida di auto e di velivoli (Ministero dei Trasporti). 1983 ...
www.mclink.it/personal/MC2038/Currisww.htm - 15k - Cached - Similar pages

AIDS Infothek: Droghe - [ Translate this page ]
... Si tratta di una breve storia universale, dove l’autore presenta una panoramica
globale sull’evoluzione dell’uso delle droghe psicoattive nella società ...
www.aidsnet.ch/infothek/d/infothek_edition_1-99_36.htm - 44k - Cached - Similar pages

Comunicati - [ Translate this page ]
... Nonostante tutte le preoccupazioni sulle droghe psicoattive e l’insieme di problemi
derivante dal loro uso, il Consiglio riconosce che queste sostanze hanno ...
www.onuitalia.it/news/comunicati/incb00a.html - 6k - Cached - Similar pages

bergazy
Croatia
Local time: 22:50
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
10 mins
neutral  Antonio d'Ambrosio: drug=farmaco
12 hrs
  -> Zanco-Caliiumi:drug-droga,stupefacente,narcotico,farmaco, sostanza medicinale.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(farmaci) psicotropi


Explanation:
oppure "sostanze psicotrope"

Per riprendere la giustissima osservazione di Gilberto: in questo caso sia il valium che l'LSD possono definirsi così.

Molti hits con google

Buon lavoro

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bergazy: Si....
52 mins
agree  Gilberto Lacchia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations