KudoZ question not available
Italian translation: liquido delle vescicole cutanee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Nov 16, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / studio clinico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | siero |
| ||
| 3 +1 | liquido delle vescicole cutanee |
| ||
| 4 | siero delle vesciche cutanee |
| ||
| 3 | liquido della bolla cutanea |
|
Answers
14 mins confidence: 
siero Explanation: Credo che corrisponda all'inglese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
liquido della bolla cutanea Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liquido delle vescicole cutanee Explanation: ...ci vorebbe più contesto (per quale tipo di farmaco?) ...oppure fluido delle vescicole cutanee -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-16 20:06:26 GMT) -------------------------------------------------- pag. 12: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/invanz/H-389-PI-i... Sullo stesso sito, la variante in inglese (pag.12): http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/invanz/H-389-PI-e... Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
siero delle vesciche cutanee Explanation: secondo me, si dice così... :) http://www.bellezza.it/uomini/est/inestet/uestvesc.html www.humanitasalute.it/news.html?id_p=1027 www.dottorbedendo.it/sicurezza_emergenze_prontosoccorso.htm Reference: http://www.lapelle.it/dermatologia/vesciche.htm Reference: http://www.albanesi.it/Arearossa/Articoli/02vesciche35.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations