Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Mihaela Petrican

Medical,Pharmaceutical & IT Translations

Italy

Hidden from public
Local time: 12:52 CET (GMT+1)
Native in:
  • Romanian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (17 reviews)

What Mihaela Petrican is working on

Apr 28, 2022 (posted via ProZ.com): web site ...more

User message
"Quality is not an act. It is a habit."Aristotle
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This person previously served as a ProZ.com moderator.

This translator helped to localize ProZ.com into Romanian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Medical: Cardiology
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Genetics
  • Medical: Dentistry
  • Computers: Software
More

Also works in:

  • Science (general)
  • Human Resources
  • Marketing
  • IT (Information Technology)
  • Psychology
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Systems, Networks
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Automation & Robotics
  • Cosmetics, Beauty
  • Nutrition
  • Food & Drink
  • Internet, e-Commerce
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Other
  • Philosophy
  • Physics
  • Religion
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Computers (general)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 21,148

Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 45 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 9890, Questions answered: 2957, Questions asked: 43
Project History
Hidden from public

8 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 100000 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Romanian

Summaries of Product Characteristics, Labellings, Patient's Information Leaflet

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 75000 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Romanian

Product inserts for DNA typing

Biology (-tech,-chem,micro-)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 250 pages

Completed: Aug 2008

Languages:

English to Romanian

250 pages-manual of a laboratory software

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 80000 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Romanian

Translation and editing of a 80000-words project in HR field

Human Resources

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 70000 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Romanian

Immunoassay kits ELISA

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 100000 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Romanian

Medical instrumentation

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50000 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Romanian

Translation of medical websites

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 pages

Duration: Jan 1994 to Jan 1996

Languages:

Romanian to English

Translation of a Pharmacology Book for medical students

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Romanian (4), Italian to Romanian (3), Romanian to Italian, English to Italian

Sample translations

English to Romanian: Pharmacokinetics, SmPC

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: Clinical trial

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: Medical devices

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: Surgical instruments

Source text - English

Translation - Romanian

This entry won a contest Italian to Romanian: ENTRY_2879

Source text - Italian

Translation - Romanian

Italian to Romanian: Leaflets for patients

Source text - Italian

Translation - Romanian

This entry won a contest Italian to Romanian: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3943

Source text - Italian

Translation - Romanian

Romanian to Italian: Leaflets for patients

Source text - Romanian

Translation - Italian

English to Italian: SmPC

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Other - <a href="http://www.mastertraduzionespecialistica.it">ICoN Consortium</a>
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
Credentials
  • English to Italian (IATI, Italia, verified)
  • Italian to English (IATI, verified)
  • English to Romanian (University &quot;Ovidius&quot; Constanta, Romania, verified)
  • Italian to Romanian (University of Rome, IT3, verified)
  • Romanian to Italian (University of Rome, Italy IT3, verified)
More
    Memberships
    IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), ESPEN (European Society for Clinical Nutrition and Metabolism)
    Software
    Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM

    Website
    CV/Resume
    Events and training
    Hidden from public
    Hidden from public

    Conferences attended

    Hidden from public

    Training sessions attended

    Professional practices
    Hidden from public Mihaela Petrican endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

    Bio