- User message
- "Quality is not an act. It is a habit."Aristotle
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Instruments
- Medical: Health Care
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Medical: Cardiology
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Genetics
- Medical: Dentistry
- Computers: Software
More
Also works in:
- Science (general)
- Human Resources
- Marketing
- IT (Information Technology)
- Psychology
- Education / Pedagogy
- Computers: Systems, Networks
- Livestock / Animal Husbandry
- Automation & Robotics
- Cosmetics, Beauty
- Nutrition
- Food & Drink
- Internet, e-Commerce
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Other
- Philosophy
- Physics
- Religion
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Tourism & Travel
- Computers (general)
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 21,148
- Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 45 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
8 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 100000 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Romanian
Summaries of Product Characteristics, Labellings, Patient's Information Leaflet
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 75000 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Romanian
Product inserts for DNA typing
Biology (-tech,-chem,micro-)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 250 pages
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Romanian
250 pages-manual of a laboratory software
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 80000 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Romanian
Translation and editing of a 80000-words project in HR field
Human Resources
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 70000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Romanian
Immunoassay kits ELISA
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 100000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Romanian
Medical instrumentation
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 50000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Romanian
Translation of medical websites
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 200 pages
Duration: Jan 1994 to Jan 1996
Languages:
Romanian to English
Translation of a Pharmacology Book for medical students
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to Romanian (4), Italian to Romanian (3), Romanian to Italian, English to Italian
Sample translations
English to Romanian: Clinical trial
Source text - English
Translation - Romanian
English to Romanian: Medical devices
Source text - English
Translation - Romanian
English to Romanian: Surgical instruments
Source text - English
Translation - Romanian
This entry won a contest Italian to Romanian: ENTRY_2879
Source text - Italian
Translation - Romanian
Italian to Romanian: Leaflets for patients
Source text - Italian
Translation - Romanian
This entry won a contest Italian to Romanian: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3943
Source text - Italian
Translation - Romanian
Romanian to Italian: Leaflets for patients
Source text - Romanian
Translation - Italian
English to Italian: SmPC
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
Translation - Italian
- Glossaries
- Translation education
- Other - <a href="http://www.mastertraduzionespecialistica.it">ICoN Consortium</a>
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
-
Credentials
- English to Italian (IATI, Italia, verified)
- Italian to English (IATI, verified)
- English to Romanian (University "Ovidius" Constanta, Romania, verified)
- Italian to Romanian (University of Rome, IT3, verified)
- Romanian to Italian (University of Rome, Italy IT3, verified)
More
- Memberships
- IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), ESPEN (European Society for Clinical Nutrition and Metabolism)
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Freelance Translator Virtual Conference
Translation Agencies Virtual Conference
ProZ.com's SDL Trados virtual event
More
ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network
Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!
Advanced translator skills virtual event
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
Questions you have always wanted to ask 2013
2013 freelance translator virtual conference
2013 Recruitment virtual event
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Training sessions attended
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
More
Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività
Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo
Advanced Internet Search Techniques for Medical Translators
Becoming an Outsourcer: Your Business Plan
LinkedIn: trasparenza e creatività per conquistare nuovi clienti
- Contests won
- Professional practices
- Mihaela Petrican endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in:
- Romanian
5.0 (17 reviews)
What Mihaela Petrican is working on
Apr 28, 2022 (posted via ProZ.com): web site ...more