Feb 12, 2001 15:13
23 yrs ago
3 viewers *
English term
juvefan
Tomorrow, powered by XYZ Motors Ltd.
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Its about a motor producing firm vision of the future.
Proposed translations
(Italian)
| 0 | XYZ Motors Ltd., la potenza del domani |
Giovanna Graziani
|
| 0 | XYZ Motors Ltd: il motore del domani/futuro |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
9 hrs
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
Selected
XYZ Motors Ltd., la potenza del domani
Non mi viene niente di meglio, a parte l'alternativa più letterale:
"Il domani è alimentato da XYZ Motors Ltd." Vedi tu!
"Il domani è alimentato da XYZ Motors Ltd." Vedi tu!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del tuo aiuto mi ha confermato cio' che pensavo. Auguri Pat C"
13 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
XYZ Motors Ltd: il motore del domani/futuro
se lo lasci al singolare motore qui funziona come powered, cioe' e' la spinta del domani. Sono indecisa tra domani e futuro. Fai tu
Saluti
Paola L M
Saluti
Paola L M
Something went wrong...