public record

Polish translation: dane jawne / powszechnie dostępne

00:49 Jan 3, 2003

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: public record

Maybe you could give us a list of all clients released from this facility. That's basically a public record

Ivona McCormick KudoZ activity Questions: 3971 (9 open) (33 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 326 United States
Local time: 21:11

Polish translation:dane jawne / powszechnie dostępne

Explanation:
Powyższe pytania nie znajdują w polskim prawie odpowiedzi i chyba czas najwyższy, by podjąć próbę sformułowania jakichś sensownych kryteriów. W związku z tym wydaje się, że o legalności publikowania informacji o najbogatszych obywatelach przesądzać w tej chwili powinno pochodzenie danych na ich temat. Prawo rozróżnia tutaj dane powszechnie dostępne oraz publiczne. Te pierwsze - jak np. rejestr handlowy, czy rejestr partii politycznych - to te, z którymi możemy się zapoznać, o ile zdobędziemy się na trud dotarcia do stosownego urzędu, który je przechowuje. Są one zatem jawne i powszechnie dostępne. Z kolei dane publiczne, to te które możemy znaleźć w gazecie, bądź na wiszącym na płocie obwieszczeniu.

HTH

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:11

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dane publiczne

leff

4 +1

dane jawne / powszechnie dostępne

Andrzej Lejman

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dane publiczne

Explanation:
czyli w tym wypadku niechronione tajemnicą lekarską

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 01:03:37 (GMT)
--------------------------------------------------

a może lepiej:
dane o charakterze publicznym

leff
Local time: 04:11
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 11240

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dane jawne / powszechnie dostępne

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:11
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 8466

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations