https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering-general/1013090-domotic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
policers
cross-threading

Glossary entry

English term or phrase:

domotic

Polish translation:

domotyka

Added to glossary by Konrad Dylo
Apr 25, 2005 19:39
19 yrs ago
2 viewers *
English term

domotic

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
domotic products
no context!
Jakby to było po naszemu?
Proposed translations (Polish)
4 +2 domotyka
2 nizej

Discussion

Non-ProZ.com Apr 26, 2005:
Leff... Podoba mi sie stwierdzenie... a ja napisalem tak "Urządzenia automatycznej i inteligentnej kontroli domu (domotyka)"... choć może faktycznie napiszę tylko domotyka... tyle ze problem w tym ze klient chce produkty domotyki...
bartek Apr 25, 2005:
czy klientowi sie cos nie pomerdalo?
Non-ProZ.com Apr 25, 2005:
hmmm... no tal ale jak to mam nazwac???
Firma Coati specjalizuje si� w produktach "domotyki", o�wietleniu itd

Proposed translations

+2
53 mins
Selected

domotyka

Nie bójmy się utworzenia tego neologizmu, szczególnie że do języka polskiego pasuje on lepiej niż do angielskiego, hiszpańskiego czy francuskiego - a w tych językach go spotkałem i tam też jest to neologizm.

"wykorzystanie linii telefonicznej do programowania i zdalnego sterowania włączaniem urządzeń domowych (pojawiające się określenia "mieszkanie przyszłości" , "cybermieszkanie", inteligentny dom, domotyka)"
http://www.enter.net.pl/www/alsel1/elnix.html

Definicja hiszpańska:
http://www.sistemasdomotic.com.ar/todo_qes.htm

Definicja angielska:
"Domotics is the application of computer and robot technologies to domestic appliances. It is a portmanteau word formed from domus (Latin, meaning house) and robotics."
http://en.wikipedia.org/wiki/Domotics

A i tak najlepiej, gdyby gdzieś w tekście znalazło się objaśnienie tego terminu
Peer comment(s):
agree PAS : trochę brzmi jak rozkazywanie przy pracach w ogródku, ale na szczęście łaciński źródłosłów jest wspólny ("domestic" i "domowy") więc jest do przyjęcia
5 mins
agree Andrzej Mierzejewski : domotics = domestic + robotics; domotyka = domowa robotyka. Dla mnie OK.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I to jest właśnie odpowiedź! Dzięki!"
5 mins

nizej

Dozowanie, pomiar, regulacja i automatyka: Control Devices

takie cos znalazlam

http://www.astralpool.pl/index.php?module=katalog&grupa=26&p...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-25 19:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

domotic buildings - to budynki inteligentne

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-25 20:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

urządzenia automatycznej regulacji i kontroli

Aj, to klient chyba mysli o tym?

LC (PLT) jest akronimem (Tele) Komunikacji na liniach energetycznych. Pomyślana jako środek przekazu telefonii i szybkiej internetowej transmisji danych z wykorzysta-niem istniejącej sieci energetycznej 230 V (50 Hz) docie-rającej do domów użytkowników, jak również do transmi-sji danych, dźwięku i obrazu pomiędzy gniazdami siecio-wymi wewnątrz budynku lub osiedla („domotyka“).
http://kp.pzk.org.pl/articles.php?id=108
Something went wrong...