Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2007 09:43
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
manager
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fragment umowy definiujący sytuacje, w których jedna ze stron może wypowiedzieć umowę bez zachowania okresu wypowiedzenia:
"the other Party becomes insolvent or has a receiver or manager appointed to the whole or any part of its business"
Kim w tym zdaniu jest "manager"?
"the other Party becomes insolvent or has a receiver or manager appointed to the whole or any part of its business"
Kim w tym zdaniu jest "manager"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | zarządca |
robwoj
|
| 4 | zarządca , kurator masy upadłości |
Iwona Ignaczak
|
| 3 | zarząd przymusowy, zarządca sądowy |
yastee
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
zarządca
pewnie komisaryczny
Peer comment(s):
| agree |
Anita Myszk
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
inmb
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Marian Krzymiński
: oczywiście, pozdrawiam
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 hrs
zarządca , kurator masy upadłości
RECEIVER Law. a person appointed by a court to manage the affairs of a bankrupt business or person or to care for property in litigation.- ZARZąDCA (KURATOR) masy upadlości
w słowniku Webster's Third New International Dictionary , slowo manager jest synonimem słowa receiver
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-21 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Syndyk---- powoływany jest w przypadku ogłoszenia upadłości obejmującej likwidację majątku dłużnika. W przypadku ogłoszenia upadłości z możliwością zawarcia układu, powołuje się zarządcę lub nadzorcę sądowego.
w słowniku Webster's Third New International Dictionary , slowo manager jest synonimem słowa receiver
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-21 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Syndyk---- powoływany jest w przypadku ogłoszenia upadłości obejmującej likwidację majątku dłużnika. W przypadku ogłoszenia upadłości z możliwością zawarcia układu, powołuje się zarządcę lub nadzorcę sądowego.
4 hrs
zarząd przymusowy, zarządca sądowy
czyli tak naprawdę komisaryczny - w odróżnieniu od zarządcy dobrowolnego
Discussion
Zastanawiam się także nad tłumaczeniem "receiver" jako "syndyk", ale tu: http://www.proz.com/kudoz/243214 mamy w podobnym tekście obok siebie "administrative receiver, receiver or manager", przy czym "administrative receiver" przetłum. jako "syndyk masy upadłościowej".