Apr 29, 2005 08:21
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
cardiac emergency
English to Polish
Medical
Other
Pierwsza pomoc i te sprawy - jak na to mówią lekarze?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nagła niewydolnoć serca wymagająca doraźnej pomocy/leczenia |
OTMed (X)
|
| 3 | pogotowie kardiologiczne |
Tomasz Niedbala
|
| 3 | poniżej |
Magdalena Harrison
|
Change log
Apr 29, 2005 09:09: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
nagła niewydolnoć serca wymagająca doraźnej pomocy/leczenia
jest co najmniej kilka możliwości tłumacz. w zależności od tego czy tekst jest kierowny do techników EKG, lekarzy kardiologów czy harcerzy uczestniczących w kursie I pomocy. Proszę podać kontekst - będzie łatwiej znaleźć dobry polski odpowiednik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 40 mins (2005-04-30 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
w takim kontekście będzie chyba najtrudniej ;-) - może rownie rozmyte jak oryginał \'nagły stan kardiologiczny\'?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 40 mins (2005-04-30 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
w takim kontekście będzie chyba najtrudniej ;-) - może rownie rozmyte jak oryginał \'nagły stan kardiologiczny\'?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, Doktorze. JS"
20 mins
Tomasz Niedbala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
40
pogotowie kardiologiczne
... W Zielonej Górze działa całodobowe pogotowie kardiologiczne. Dzięki temu
pacjent, który w nocy przejdzie zawał serca, będzie miał nawet trzy razy ...
www.klrrl.phg.pl/informacje.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-29 09:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
...dolegliwości sercowe...
1 hr
poniżej
emergency - stan nagły, nagła potrzeba, przypadek nagły, stan nagłej konieczności działania
Podręczny słownik medyczny angielsko-polski
Wydawnictwo PZWL (aut. Przemysław Słomski, Piotr Słomki)
albo nagłe wypadki sercowe
http://www.divesystem.pl/mfa.htm
Podręczny słownik medyczny angielsko-polski
Wydawnictwo PZWL (aut. Przemysław Słomski, Piotr Słomki)
albo nagłe wypadki sercowe
http://www.divesystem.pl/mfa.htm
Discussion