Working languages:
Polish to English
English to Polish

Magdalena Harrison

Warsaw
Local time: 07:08 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  Display standardized information
Bio
Freelance Translator for more than 8 years, specialising in written translations.
I have performed several hundred translations, the majority Polish to English, but also English to Polish, in multiple fields. Examples include:
  • Telecommunications: company regulations, new product and tariff descriptions, functional requirements and design for billing system, instructions for the construction of mobile network base stations, press releases, contractual agreements, training materials, marketing plans
  • Press releases and press articles for several companies/sectors including Telecommunications, Software House, IT equipment manufacturer, Aviation, Construction
  • Financial statements and other economic and business documents.
  • IT equipment manufacturers: marketing materials, system specifications, support and maintenance agreements
  • Publishing Agency: Polish market forecasts and economic outlook for sectors including manufacturing, construction,
  • High-tech: product descriptions for high-specification audio equipment
  • Non-governmental organisation: UNESCO reports, psychological profiles/opinions, articles on psychology for the Warsaw Children’s Hospice etc.
Education:
Warsaw School of Economics: Master in Finance and Banking, Master in International Political and Economical Relations
(Current) Warsaw University Institute of Applied Linguistics, Interdisciplinary, Post-diploma Study of Interpreting
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 162
PRO-level pts: 158


Top languages (PRO)
English to Polish109
Polish to English49
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering43
Other40
Bus/Financial33
Medical22
Law/Patents12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Telecom(munications)11
Finance (general)11
Accounting11
Business/Commerce (general)11
Medical (general)10
Government / Politics8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: telecommunications, telco, CRM, Billing, Banking, Finance, Politics, Government


Profile last updated
Apr 27, 2011



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search