Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Total Inhalable Dust / Respirable Dust
Polish translation:
pył całkowity / pył respirabilny
Added to glossary by
Hanna Burdon
May 24, 2003 14:29
21 yrs ago
20 viewers *
English term
inhalable / respirable
English to Polish
Tech/Engineering
MSDS
EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTION
Exposure Limit Values
Total Inhalable Dust
Respirable Dust
Exposure Limit Values
Total Inhalable Dust
Respirable Dust
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wdychany / respirabilny |
Natalie
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wdychany / respirabilny
Dz.U.02.94.841 ROZPORZ DZENIE MINISTRA SPRAW WEWNETRZNYCH I ...
... Page 5. stanowiskach pracy pylu wdychanego lub respirabilnego o stezeniu przekraczajacym najwyzsze dopuszczalne wartosci, okreslone w odrebnych przepisach. ...
www.wug.gov.pl/DzU02-94-841.pdf
Stezenie pylu calkowitego
Stezenie pylu respirabilnego
http://www.sanepid.tarman.pl/zakres_akredytacji.htm
... Page 5. stanowiskach pracy pylu wdychanego lub respirabilnego o stezeniu przekraczajacym najwyzsze dopuszczalne wartosci, okreslone w odrebnych przepisach. ...
www.wug.gov.pl/DzU02-94-841.pdf
Stezenie pylu calkowitego
Stezenie pylu respirabilnego
http://www.sanepid.tarman.pl/zakres_akredytacji.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W sieci najczę¶ciej występuje pył całkowity / respirabilny, na takie tłumaczenie się zdecydowałam. Dziękuję za pomoc. "
Discussion
TID approximates to the fraction of airborne material that enters the nose and mouth during the breathing, and is therefore available for deposition anywhere in the respiratory tract. BS EN481: 1993 defines TID as particles with aerodynamic diameters of less than 100 micrometres (�m).
RD - Respirable Dust
This approximates to the fraction of airborne material, which penetrates to the gaseous exchange region of the lung. (BS EN481: 1993 defines RD as particles with aerodynamic diameters of less than 15 �m).
http://cms.3m.com/cms/GB/en/2-1/iizDL/view.jhtml?pageid=zkcc...
TID approximates to the fraction of airborne material that enters the nose and mouth during the breathing, and is therefore available for deposition anywhere in the respiratory tract. BS EN481: 1993 defines TID as particles with aerodynamic diameters of less than 100 micrometres (�m).
RD - Respirable Dust
This approximates to the fraction of airborne material, which penetrates to the gaseous exchange region of the lung. (BS EN481: 1993 defines RD as particles with aerodynamic diameters of less than 15 �m).
http://cms.3m.com/cms/GB/en/2-1/iizDL/view.jhtml?pageid=zkcc...