Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminal occupational program
Portuguese translation:
curso livre; curso profissionalizante, curso livre profissionalizante
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-16 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2016 12:28
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Some Terminal Occupational Prg
English to Portuguese
Law/Patents
Education / Pedagogy
escolaridade
HIGHEST_EDUC_LVL
Highest Education Level
01=No Formal Education (inactive)
02=Elementary School Completed (inactive)
03=Some HS-didn't Graduate (inactive)
04=HS Graduate or Equivalency (inactive)
05=Some Terminal Occupational Prg (inactive)
06=Compl Terminal Occupational Pg (inactive)
07=Some College (inactive)
08=1-Yr College (inactive)
09=2-Yrs College (inactive)
10=Associate Degree (inactive)
11=3-Yrs College (inactive)
12=4-Yrs College-No Degree (inactive)
13=Bachelor's Degree (inactive)
14=Post-Bachelor's Work (inactive)
15=First Professional (inactive)
16=Post-First Professional (inactive)
17=Master's Degree (inactive)
18=Post-Master's Work (inactive)
19=6th-Yr Degree (inactive)
20=Post 6th-Yr Degree (inactive)
21=Doctorate Degree (inactive)
22=Post-Doctorate Work (inactive)
A=A-Not Indicated
B=B-Less Than HS Graduate
C=C-HS Graduate or Equivalent
D=D-Some College
E=E-Technical School
F=F-2-Year College Degree
G=G-Bachelor's Level Degree
H=H-Some Graduate School
I=I-Master's Level Degree
J=J-Doctorate (Academic)
K=K-Doctorate (Professional)
L=L-Post-Doctorate
Highest Education Level
01=No Formal Education (inactive)
02=Elementary School Completed (inactive)
03=Some HS-didn't Graduate (inactive)
04=HS Graduate or Equivalency (inactive)
05=Some Terminal Occupational Prg (inactive)
06=Compl Terminal Occupational Pg (inactive)
07=Some College (inactive)
08=1-Yr College (inactive)
09=2-Yrs College (inactive)
10=Associate Degree (inactive)
11=3-Yrs College (inactive)
12=4-Yrs College-No Degree (inactive)
13=Bachelor's Degree (inactive)
14=Post-Bachelor's Work (inactive)
15=First Professional (inactive)
16=Post-First Professional (inactive)
17=Master's Degree (inactive)
18=Post-Master's Work (inactive)
19=6th-Yr Degree (inactive)
20=Post 6th-Yr Degree (inactive)
21=Doctorate Degree (inactive)
22=Post-Doctorate Work (inactive)
A=A-Not Indicated
B=B-Less Than HS Graduate
C=C-HS Graduate or Equivalent
D=D-Some College
E=E-Technical School
F=F-2-Year College Degree
G=G-Bachelor's Level Degree
H=H-Some Graduate School
I=I-Master's Level Degree
J=J-Doctorate (Academic)
K=K-Doctorate (Professional)
L=L-Post-Doctorate
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | curso livre; curso profissionalizante, curso livre profissionalizante |
Matheus Chaud
|
| 4 | nível técnico e / ou semi-profissional |
Bruno Michel (X)
|
Change log
Dec 19, 2016 01:59: Matheus Chaud Created KOG entry
Dec 22, 2017 15:44: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
36 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
English term (edited):
terminal occupational program
Selected
curso livre; curso profissionalizante, curso livre profissionalizante
Acredito que isso seja o mais próximo que temos no Brasil. Referências a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-12-13 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Terminal occupational program - definição:
Program extending beyond grade 12, usually no more than three years; designed to prepare students for immediate
employmentin an occupation or cluster of occupations; not designed as the equivalent of the first two or three years of a baccalaureate degree program. Includes cooperative training or apprenticeship consisting of formal classroom instruction coupled with on-the-job training.
http://dod.hawaii.gov/hro/files/2014/01/Education-Levels-Lis...
Pela legislação brasileira, seriam os chamados de cursos livres, mas na prática chamam de cursos profissionalizantes.
===========================
O que é o curso profissionalizante
Os Cursos Profissionalizantes, também denominados de “cursos livres”, apresentam conteúdos estabelecidos de acordo com o perfil profissional e com as competências requeridas pelo mercado de trabalho. É uma ótima alternativa para quem deseja o ingresso imediato no mercado de trabalho, pois oferecem uma qualificação profissional e possuem uma curta duração. Além disso, para quem trabalha, os cursos profisionalizantes auxiliam no desenvolvimento profissional, possibilitando uma atualização sobre as novas exigências adotadas nas empresas. De acordo com pesquisa realizada pela FGVm, profissionais com cursos de qualificação profissional possuem remuneração até 11,5% maior que quem não possui.
http://apoenacursostecnicos.com.br/cursos-tecnicos-macapa/cu...
===========================
O que são cursos livres?
São cursos de formação profissional rápida, que não necessitam de autorização ou regulamentação do MEC ou Conselhos Estaduais de Educação e outros órgãos governamentais, bem como, não há exigência de escolaridade anterior para o aluno, porém, tem certificação e validade para formação profissionalizante, permitindo ao aluno atuar na área que estudou, prestar horas extra-curriculares na faculdade e colocar o curso em seu currículo profissional.
Estes cursos atendem a população com objetivo de oferecer profissionalização rápida para diversas áreas de atuação no mercado de trabalho, exemplos:
Informática, Idiomas, Administrativos e Comerciais, Segurança, Culinária, Corte & Costura, Estética, Beleza, Serviços como eletricistas, eletrônicos, etc.
http://www.fazendocerto.com.br/2014/11/informacoes-sobre-tip...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
nível técnico e / ou semi-profissional
Terminal occupational program—did not complete. Program extending beyond grade 12, usually no more than three years; designed to prepare students for immediate employment in an occupation or cluster of occupations; not designed as the equivalent of the first two or three years of a baccalaureate degree program. Includes cooperative training or apprenticeship consisting of formal classroom instruction coupled with on-the-job training.
Terminal occupational program—certificate of completion, diploma or equivalent. See code “05” above for definition of terminal occupational program. Two levels are recognized: (1) the technical and/or semi-professional level preparing technicians or semi-professional personnel in engineering and non-engineering fields; and (2) the craftsman/clerical level training artisans, skilled operators, and clerical workers.
http://dod.hawaii.gov/hro/files/2014/01/Education-Levels-Lis...
Terminal occupational program—certificate of completion, diploma or equivalent. See code “05” above for definition of terminal occupational program. Two levels are recognized: (1) the technical and/or semi-professional level preparing technicians or semi-professional personnel in engineering and non-engineering fields; and (2) the craftsman/clerical level training artisans, skilled operators, and clerical workers.
http://dod.hawaii.gov/hro/files/2014/01/Education-Levels-Lis...
Something went wrong...