GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:54 Oct 14, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
soldagem a arco de plasma pela técnica de "buraco da fechadura" Explanation: Ou apenas soldagem keyhole:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
soldadura "Keyhole" (soldadura olho de fechadura) Explanation: Soldadura Keyhole ou olho de fechadura: Emprega-se para uniões de placas e tubulações com correntes de soldadura maiores a 250 Amp, com o qual é lograda a penetração do arco plasma em toda a espessura do material a soldar. Reference: http://www.coopertei.com.ar/pt/soldadura-por-plasma.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
soldadura capilar Explanation: keyhole welding — soldadura capilar Soldadura em que o alargamento da raiz (o keyhole) é “transportado” na frente do banho em fusão. soldadura capilar — keyhole welding Welding in which the enlarged root opening is carried along ahead of the puddle when making an arc weld or other type of welded joint. Fonte: Artigo sobre Terminologia de Soldadura de João Roque Dias, tradutor técnico e mestre em engenharia mecânica. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-14 22:34:10 GMT) -------------------------------------------------- Detalhe: é terminologia de português europeu, aplicável no Brasil, com SOLDAGEM em vez de SOLDADURA. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
solda TIG em "buraco de fechadura" Explanation: Ca ra colega, observe na imagem do URL que transcrevo abaixo o porque dessa denominação. Em corte de fece, o perfil da parte soldada se assemelha vagamente a um buraco de fechadora. Veja em Google images "keyhole welding" outras imagens esclarecedoras. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-10-14 21:01:49 GMT) -------------------------------------------------- Solda K-TIG -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-10-14 21:02:11 GMT) -------------------------------------------------- perdão, Solda K-TIG como no roginal -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-10-14 21:03:20 GMT) -------------------------------------------------- errata: 1 solda K TIG; 2 - face, não "fece" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-10-15 01:08:30 GMT) -------------------------------------------------- errata da errata: por favor leia-se "como no original" e não "roginal" -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-10-15 16:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Elda, o João Marcelo Trovão propõe um termo achado num dicionário específico de soldas. Talvez seja mais prudente aceitar a resposta dele. https://www.google.com.br/search?q=%22keyhole+welding%22&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=klpcUoCtNYfLkAeM24DoBA&ved=0CDwQsAQ&biw=1366&bih |
| ||
Notes to answerer
| |||