Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feathery degeneration
Portuguese translation:
degeneração plumosa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-30 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 27, 2011 03:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
10-year experience in clinical research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
feathery degeneration
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contexto: Several hepatocytes showed feathery degeneration.
Parte de um laudo histopatológico.
Parte de um laudo histopatológico.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | degeneração plumosa |
Adriana Martins Vieira Querino
|
| 4 | balonização hepatocelular |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | degeneração espumosa |
Pedro Serra
|
References
| degeneração emplumada |
José Patrício
|
Proposed translations
6 hrs
Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
degeneração plumosa
"...bilirrubinostase) e degeneração plumosa dos hepatócitos (sinal de colatoestase). (FALLON, et al., 1993; BOYER et al., l986). O clínico identifica colestase por ..."
http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibris/bd/bbo/330040...
"....mais específica, neste caso é a presença de degeneração plumosa dos hepatócitos, das células de Küpffer e das células ductais (colatoestase)."
http://revista.unibrasil.com.br/index.php/retdu/article/view...
"... canaliculares sinais de bilirrubinostase e degeneração plumosa dos ..."
http://revista.unibrasil.com.br/index.php/retdu/article/view...
"...hepáticas são espessas e os hepatócitos com frequência exibem impregnação biliar além de degeneração plumosa. São frequentes os capilares biliares com ..."
http://www.doencasdofigado.com.br/colestase na infancia .pdf
http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibris/bd/bbo/330040...
"....mais específica, neste caso é a presença de degeneração plumosa dos hepatócitos, das células de Küpffer e das células ductais (colatoestase)."
http://revista.unibrasil.com.br/index.php/retdu/article/view...
"... canaliculares sinais de bilirrubinostase e degeneração plumosa dos ..."
http://revista.unibrasil.com.br/index.php/retdu/article/view...
"...hepáticas são espessas e os hepatócitos com frequência exibem impregnação biliar além de degeneração plumosa. São frequentes os capilares biliares com ..."
http://www.doencasdofigado.com.br/colestase na infancia .pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
balonização hepatocelular
5 hrs
Pedro Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Elect. Engineering/Biomedical Sciences
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
degeneração espumosa
Existem também referências que apontam para "degeneração plumosa" mas esses que dizem respeito a termos do português do brasil (agora unificado com o português europeu, claro está).
Português Europeu - degeneração espumosa
Português do Brasil - degeneração plumosa (http://revista.unibrasil.com.br/index.php/retdu/article/view...
Português Europeu - degeneração espumosa
Português do Brasil - degeneração plumosa (http://revista.unibrasil.com.br/index.php/retdu/article/view...
Example sentence:
(...)e acúmulo de gotículas de pigmento biliar dentro do hepatócito (ocorre degeneração espumosa).
Reference comments
31 mins
Reference:
degeneração emplumada
v. 4. informação a contar do fim
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=fígdo ...
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=fígdo ...
Something went wrong...